蜡梅英文解释翻译、蜡梅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Calycanthus praecox; Chimonanthus fragrans; Meratia praecox

分词翻译：

蜡的英语翻译：

candle; cere; wax
【化】 wax
【医】 cera; cero-; wax

梅的英语翻译：

plum
【医】 Prunus mume Sieb. et Zucc.

专业解析

蜡梅（Chimonanthus praecox），中文又称腊梅、黄梅花，是中国传统名花之一，具有独特的观赏与药用价值。以下从汉英词典角度对其释义进行详细解析：

一、中文释义与植物特征

植物学定义
蜡梅为蜡梅科蜡梅属落叶灌木，因其花瓣质地似蜜蜡且花期在农历腊月而得名。其花先叶开放，花色以蜡黄为主，偶有白色或淡红色变种，具浓香。冬季开花，耐寒性强，是中国特有的冬季观赏花木（来源：《中国植物志》）。
名称来源
“蜡”指花瓣质感如蜡，“梅”因其花期与梅花相近且香气清幽，但蜡梅与蔷薇科梅花并无亲缘关系（来源：《现代汉语词典》）。

二、汉英翻译与用法

英文译名：Wintersweet（通用名），亦作Winter Sweet 或Japanese Allspice（尽管原产中国）。
例句示范：

蜡梅在寒冬中绽放，为庭院增添暖意。
Wintersweet blooms in the cold winter, adding warmth to the garden.

三、文化象征与实用价值

文化意象
蜡梅象征坚韧、高洁，常被文人墨客咏颂。如宋代王安石诗云：“墙角数枝梅，凌寒独自开”，此处“梅”实指蜡梅（来源：《全宋诗》）。
药用与经济价值
花蕾可入药（中药名“蜡梅花”），性凉味微甘，具解暑生津、止咳之效。其挥发油亦用于香料工业（来源：《中华本草》）。

四、权威文献参考

《中国植物志》（英文版 Flora of China）
分类学描述：Chimonanthus praecox (L.) Link, 属名源于希腊语 cheimon（冬季）+ anthos（花），种加词 praecox 意为“早开”。

查看详情（中国科学院植物研究所）
《中药大辞典》
记载蜡梅花主治暑热头晕、百日咳等症，内服常用量3-6克（来源：上海科学技术出版社，2006年版）。

五、常见混淆辨析

蜡梅 vs. 梅花：
蜡梅属蜡梅科，花期12–2月，花色以黄为主；梅花属蔷薇科，花期2–3月，花色多样（红、粉、白等）。英文中梅花译作 Plum Blossom 或 Mume Flower，需注意区分（来源：《园艺学名词》）。

注：以上内容综合植物学、语言学及传统文化维度，确保释义的准确性与权威性。文献来源因平台限制未提供超链接，建议通过学术数据库（如CNKI、PubMed）检索完整文献。

网络扩展解释

蜡梅（拉丁学名：Chimonanthus praecox）是蜡梅科蜡梅属的落叶灌木或小乔木，以下从名称由来、植物学特征、用途等角度综合解释：

1.名称由来与正名

规范写法：根据《本草纲目》及现代植物学规范，正确名称为“蜡梅”，因花瓣色如蜜蜡且具蜡质光泽而得名。宋代苏东坡、黄庭坚最早以“蜡梅”命名，强调其花色特征。
别称：亦称金梅、腊梅、黄梅花等，但“腊梅”多因花期在腊月得名，非正式学名。

2.科属特征与梅花区别

科属：蜡梅属蜡梅科，梅花属蔷薇科李属，二者无亲缘关系。
花期：蜡梅12月至翌年2月开花，梅花则多在早春开放。
叶片：蜡梅叶对生、卵形，表面粗糙；梅花叶互生、广卵形。

3.形态特征

植株：高可达4米，幼枝四方形，老枝灰褐色，丛生灌木状。
花：先花后叶，花被片蜡黄色，内轮带紫色条纹，芳香浓郁，直径2-4厘米。
果实：果托坛状，口部收缩，具钻状披针形附生物。

4.用途与价值

观赏：冬末春初开花，香气浓烈，常用于园林绿化、盆景制作。
药用：花蕾可解暑生津、止咳顺气，根叶可治风湿、跌打损伤。
经济：花可提取芳香油，用于高级花茶或香料。

5.常见误区与名称辨析

“蜡”与“腊”：虽可通用，但“蜡梅”更强调花色特征，植物学上建议用“蜡梅”。
与梅花混淆：二者科属、花期、叶片均不同，仅因花色、香气相似常被误认。

小结

蜡梅是中国传统名花，兼具观赏与实用价值。其名称与形态特征均体现自然造物的精妙，冬季开花更赋予其坚韧高洁的象征意义。如需更详细分类或栽培信息，可参考植物志或专业园艺资料。