共同当事人英文解释翻译、共同当事人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 coparties

分词翻译：

共同的英语翻译：

common; jointly; together
【经】 coordinate

当事人的英语翻译：

party
【经】 parties; party

专业解析

在汉英法律词典中，"共同当事人"指在同一诉讼程序中因具有共同权利义务关系而被合并审理的多方主体。其核心释义与法律特征如下：

一、中文法律定义

指在民事诉讼或行政诉讼中，基于同一事实或法律关系，由两人以上作为原告（共同原告）或被告（共同被告）参与诉讼的主体。其成立需满足以下要件：

诉讼标的同一性：各方对争议的法律关系享有共同权利或承担共同义务（如共有财产纠纷）；
诉讼请求牵连性：一方的诉讼行为可能影响其他当事人的实体权益；
程序合并必要性：法院为查明事实或避免矛盾裁判而强制合并审理（依据《民事诉讼法》第52条）。

二、英文对应术语

Co-party
最普遍译法，强调诉讼地位的并列性（例："The co-parties filed a joint appeal"）。

Joint Litigant
特指基于连带责任（joint liability）被共同起诉的当事人（例：连带保证人）。

Co-defendant/Co-plaintiff
依诉讼角色细分为共同被告/共同原告（例：专利侵权案中的多方生产者）。

三、与相关概念区分

概念	关键区别点	法律后果差异
第三人	独立请求权或无直接利害关系	可独立主张权利
必要共同诉讼人	必须共同参与诉讼（如共有物分割）	缺位当事人将导致程序违法

权威参考来源

《元照英美法词典》对"co-party"的释义（法律出版社2019版）
最高人民法院《民事案件案由规定》关于共同诉讼的适用说明
《布莱克法律词典》(Black's Law Dictionary) "joint litigant"词条（Thomson Reuters出版）

注：因法律术语的精确性要求，建议通过专业法律数据库（如北大法宝、Westlaw）查阅具体判例中的适用情形。

网络扩展解释

共同当事人是法律诉讼或劳动争议中的特定概念，指在同一案件中以共同身份参与的主体。根据不同的法律场景，其具体含义和适用条件如下：

一、劳动争议中的共同当事人

当用人单位因未办理营业执照、被吊销执照、解散等原因无法承担责任时，需将用人单位及其出资人、开办单位或主管部门列为共同当事人。这确保劳动者权益不受责任主体缺失的影响（）。

二、民事诉讼中的必要共同当事人

定义：指一方或双方为两人以上，诉讼标的（争议的法律关系或权利）相同，法院必须合并审理的情况（）。
法律依据：依据《民事诉讼法》第52条，共同诉讼中一方当事人的诉讼行为经其他共同诉讼人承认后，对所有人生效（）。
类型：包括“诉讼标的共同”型（如共有财产纠纷）和“同一种类诉讼标的”型（法院认为可合并审理的情形）。

三、法律意义

责任承担：在劳动争议中避免责任主体缺失（）；
诉讼效率：合并审理可减少重复诉讼，提升司法效率（）。

四、其他体系参考

英国法律允许利害关系人作为共同原告或被告，但需自愿合并并由同一律师代理（）。

提示：具体案件中共同当事人的认定需结合案情和法律条款，建议咨询专业律师获取针对性建议。