调整资本英文解释翻译、调整资本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 recapitalization

分词翻译：

调整的英语翻译：

adjust; modulate; rectify; regularize; regulate; revise; tune
【计】 annealing; clean-up; justification; levelling; reconditioning
regulation; tuning
【化】 setting
【医】 adjustment; modulation; rectification; regulation
【经】 modulation

资本的英语翻译：

capital; principal; what is capitalized on
【经】 accounting capital; capital; negative debt; principal; proprietorship

专业解析

在汉英词典语境下，“调整资本”指企业通过改变股本结构或权益规模以适应经营需求或战略目标的行为。其核心含义涵盖以下方面：

一、术语定义与英译

调整资本（Capital Adjustment）

指企业通过增资、减资、股权重组等方式改变注册资本或股本结构的行为。英文对应术语包括：

Capital reorganization（资本重组）
Recapitalization（资本结构调整）
Adjustment of share capital（股本调整）

二、主要应用场景

增资扩股（Capital Increase）
企业为扩大经营规模引入新股东或增加股本，如发行新股（issue new shares）。

来源：《牛津金融与银行词典》（Oxford Dictionary of Finance and Banking）
减资缩股（Capital Reduction）
通过回购股份（share buyback）或注销股本（cancellation of shares）降低注册资本。

来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）
股权重组（Equity Restructuring）
包括股权分割（stock split）、合并（reverse stock split）或转换（如债转股，debt-to-equity swap）。

来源：国际财务报告准则（IFRS）术语库

三、权威参考依据

《元照英美法词典》
定义“Recapitalization”为“通过发行新股或调整债务结构改变公司资本构成”。

（注：因系统未检索到网页，暂不提供链接）
《英汉证券与金融词典》
将“调整资本”译为“Capital Adjustment”，强调其涉及股本变动与会计处理。

四、同义词辨析

中文术语	英文对应	适用场景
资本结构调整	Recapitalization	债务/股权比例优化
股本变更	Alteration of share capital	法定注册资本变动
资本重组	Capital reorganization	破产重整或并购整合

（术语参考：《英汉双解法律词典》）

注：因未检索到可验证的在线权威来源链接，本文引用限于经典工具书名称。建议通过专业法律/金融数据库（如Westlaw、Bloomberg）获取原始定义。

网络扩展解释

调整资本结构是指企业通过重新配置债务与股权的比例关系，优化资金来源构成的过程。其核心目标是在不影响总股本的前提下，降低财务风险、改善资金成本或提升企业价值。以下是具体解析：

一、基本定义

调整资本结构（Recapitalization）是对企业原有债务和股本组合的修订，可能涉及债务重组、股权融资或资产交换等操作。例如，企业可能将短期债务转换为长期债券，或通过发行新股替代高息负债。

二、主要调整方式

债务重组
重新协商贷款条件（如降低利率、延长还款期限）或转换债务形式（如可转债转为普通股）。
股权融资
发行新股或权益工具增加股本，降低负债率。
资产交换
通过置换不同形式的资本工具（如优先股转普通股）调整资本构成。

三、调整后的资本构成

广义上包括主权资本、长期债务和短期债务的重新配比。例如，某企业可能将短期借款占比从40%降至20%，同时增加长期债券融资，以平衡偿债压力。

四、核心目的

降低融资成本：通过优化债务期限结构减少利息支出。
控制财务风险：避免过度依赖短期债务导致的流动性危机。
提升经济增加值（EVA）：调整后资本需匹配更精准的资本成本计算，反映真实盈利能力。

五、典型场景

当企业面临现金流紧张时，可能通过“债转股”减少利息负担；若需扩大规模，则可能增发股票替代高成本借款。这些操作需综合考虑市场环境与企业战略。