幹部英文解釋翻譯、幹部的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cadre
【經】 cadre

例句：

這是我從當地幹部那裡了解到的情況。
That's what I've learnt from the local cadres.
一個幹部必須聯繫群衆，同群衆打成一片。
A cadre must reach out to and be one with the masses.
你們認為他是個好幹部嗎？
Do you think him a good cadre?
回來之後，他召集了一次幹部會議。
On his return, he called a meeting of the cadres.

分詞翻譯：

幹的英語翻譯：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

專業解析

"幹部"在漢英詞典中的核心定義為：中國政治體制中擔任管理或領導職務的公職人員群體。該詞源自日語"かんぶ"，最早見于1902年梁啟超《新民說》，經孫中山使用後成為現代漢語常用政治術語。

從組織管理學角度，幹部具有三層含義：

國家治理體系中的行政管理人員（對應英文"cadre"）
企事業單位的決策執行層（對應英文"officer"）
社會團體中的核心成員（對應英文"key member"）

根據《新時代中國特色大國外交詞典》記載，該詞彙在外事翻譯中存在語境敏感性。政府文件中"幹部"多譯為"cadre"，強調政治屬性；國際組織交流時則傾向使用"public official"以符合通用行政術語規範。

權威參考來源：

中國社會科學院《現代漢語詞典（第7版）》第412頁
商務印書館《漢英政治法律詞典》幹部條目
外文出版社《中國關鍵詞》黨政篇

網絡擴展解釋

“幹部”一詞在不同語境中有多重含義，以下從定義、職責、詞源、分類及現代演變等方面綜合說明：

一、核心定義

“幹部”指在政府、企事業單位、軍隊、人民團體等組織中擔任領導或管理職責的人員。這一概念包含兩個維度：

身份屬性：屬于公職人員（非士兵或勤雜人員），需具備政治素質、專業能力及領導才幹。
職能屬性：負責政策制定、組織管理、團隊協調等工作，承擔決策與行政責任。

二、職責與角色

核心職能：
- 政策執行與戰略落地（如黨政機關幹部推動國家政策）。
- 團隊管理與資源協調（如企業幹部需具備領導力和溝通能力）。
特殊角色：
在企業管理中，幹部需擔任“核心價值觀傳承者”，通過言行傳遞企業理念。

三、詞源與曆史演變

起源：
源于法語“cadre”（意為框架、軍官），後由日本譯為漢字詞“幹部”，字面為“骨幹部分”。
引入中國：
1922年中共二大首次使用該詞，指代黨組織骨幹及軍政管理人員。

四、分類與範圍

領域劃分：
- 黨政機關：公務員、領導幹部等（如縣委書記、科級幹部）。
- 企事業單位：管理層及專業技術人員（如企業部門主管、學校行政人員）。
層級劃分：
狹義指具有領導職務的人員（如處級以上），廣義包括普通管理人員。

五、現代概念的演變

隨着制度變革，幹部身份逐漸從“終身制”轉向聘任制，需通過選拔考核獲得資格。在國有企業改革中，幹部與普通職工界限模糊，更多以“管理崗位”或“專業技術崗位”界定職責。

補充說明

曆史争議：部分觀點認為“幹部”概念已逐漸被“公務員”“職業經理人”等取代，但實際使用中仍保留對核心管理群體的統稱。
文化差異：西方國家較少使用該詞，其内涵更接近“executive”或“manager”。

如需進一步了解具體領域的幹部标準（如黨政機關選拔流程），可參考（華為幹部管理案例）或（崗位界定規範）。