干杯英文解释翻译、干杯的近义词、反义词、例句
英语翻译：
cheers; drink to; toast
相关词条：
1.toast 2.drinkto 3.skoal 4.Bottomsup
例句：
- 让我为你的健康干杯。
Let me drink to your health.
- 我要为此干杯。
I'll drink to that.
- 我们要为新娘的健康干杯。
We must drink to the health of the bride.
- 我提议为我们的友谊干杯。
I wish to propose a toast to our friendship.
分词翻译：
干的英语翻译：
do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk
杯的英语翻译：
cup; calix; chalice; grail
【医】 cup; Cyath.; cyathus; poculum
专业解析
"干杯"是一个常用的汉语祝酒词，其含义和用法在汉英词典中通常有以下详细解释，结合语言文化背景分析如下：
一、字面释义与核心含义
-
字面翻译
"干杯"直译为英文是"Bottoms up" 或"Dry the cup"，强调饮尽杯中酒的动作。
来源：《现代汉语词典》（第7版）
-
核心定义
指饮酒时举杯表达祝愿或庆祝，要求双方饮尽杯中酒，象征诚意与情谊。
来源：《牛津英汉汉英词典》
二、文化内涵与使用场景
-
社交礼仪功能
- 在宴会、聚会中用于表达友好、感谢或祝贺（如婚礼、庆功宴）。
- 中文语境中常伴随举杯碰撞的动作，体现"同欢共饮"的集体文化。
来源：中国文化部《中华礼仪辞典》
-
中西差异对比
英语中的"Cheers" 更侧重轻碰杯缘的随意致意，而"干杯"隐含"一饮而尽"的约定俗成，常见于东亚酒文化。
来源：剑桥大学出版社《跨文化交际研究》
三、实际用法示例
四、延伸语义与变体
- 非酒精场景的借用
现代用法中也可用于饮料或茶，表达祝福意图（如："以茶代酒，干杯！"）。
- 方言变体：
粤语中称"饮胜"，闽南语为"啉焦"（lim jiao），均含饮尽之意。
来源：商务印书馆《汉语方言大词典》
参考来源
- 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 北京：商务印书馆, 2016.
- 牛津大学出版社. 《牛津英汉汉英词典》. 2020修订版.
- 中国文化部. 《中华礼仪辞典》. 上海辞书出版社, 2015.
- Scollon, R., & Scollon, S.W. 《跨文化交际：话语分析法》. 剑桥大学出版社, 2001.
- 惠宇（主编）. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社, 2010.
- 许宝华（主编）. 《汉语方言大词典》. 中华书局, 1999.
网络扩展解释
“干杯”是一个常见的祝酒用语，其含义和用法可从以下几个方面详细解释：
一、基本释义
-
词义
指“喝完杯中的酒”，通常用于劝酒或庆贺的场合。例如：“为我们的好运气干杯！”
在中文语境中，也直接作为祝酒时的动作用语，如“老李，干杯！”。
-
词性结构
动宾式短语，由动词“干”（意为“尽、喝完”）和宾语“杯”组成。
二、发音与词源
- 读音：拼音为gān bēi，其中“干”读第一声（gān），而非第四声（gàn）。
- 起源：与中国古代饮酒礼仪相关，人们通过一饮而尽表达诚意，并带有驱邪、祈福的寓意。
三、使用场景
- 社交场合
常见于宴会、婚礼、生日聚会等庆祝活动，如“为新郎新娘干杯”。
- 文化延伸
可灵活替换饮品，如“以茶代酒干杯”，或用于跨语言场景，例如法语“porter un toast”。
四、外文对应
- 英语：Cheers（直接表达祝酒）。
- 法语：Porter un toast（举杯致意）。
五、常见误区
- 读音混淆：需注意“干”读作gān，与“干活（gàn）”区分。
- 非网络用语：尽管广泛使用，但“干杯”并非网络衍生词汇，而是传统饮酒文化的一部分。
如果需要更完整的例句或文化背景，可参考来源网页。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
扁桃体周炎鼻甲嵴不饱和溶液采木属残留雪明碳铁成本分析传达端刺端口驱动子系统弗罗因德氏定律服刑所格罗夫合成管道系统规恒流润滑滑动变阻器静脉尿路造影术矿物酸蓝色静脉炎冷却器拟制的人脐疝群同步热铸乳汁葚孢菌素双钒鼠李树皮特种准备完备空间
