传达英文解释翻译、传达的近义词、反义词、例句

英语翻译：

communicate; convey; herald; pass on; transmit
【经】 communicate; communication

send

express; extend; reach
【法】 ad

“传达”作为汉语动词，其核心含义是通过语言、行为或媒介将信息、思想从一方传递到另一方。在汉英词典中，该词对应英文翻译为“convey”或“communicate”，强调信息中转的过程性与目的性。

从词性结构分析：

动词用法：指通过语言、文字、符号等载体实现信息流通，例如“传达指令”（convey instructions）或“传达情感”（communicate emotions）。《现代汉语词典》指出该词隐含“中间传递”性质，需通过媒介完成信息交换。
名词化表达：在特定语境中可引申为信息传递的渠道或结果，如“文件传达”（document dissemination）。《牛津汉英词典》标注其名词形态常与行政文书场景关联，体现信息传递的正式性。

语言学层面，该词包含三个要素：信息源（source）、传递介质（medium）、接收方（receiver）。例如在“大使传达外交照会”场景中，信息源为国家机构，介质为外交官，接收方为外国政府，形成完整的传播链条。这种三元结构在《语言学百科辞典》中被定义为典型的信息传递模型。

实际应用中，“传达”存在语义梯度差异。弱层级指简单信息通报（如“传达会议时间”），强层级则涉及深层含义转译（如“传达哲学思想”）。《跨文化交际研究》期刊指出，后者要求传递者具备信息解码与再编码的双重能力。

“传达”是一个动词，指将信息、思想、情感等通过某种方式传递给他人，使其接收并理解。具体含义和用法如下：

基本词义
指信息或内容的传递过程，强调从一方到另一方的中转与到达。例如：“这份文件需要传达给各部门负责人”“他的演讲准确传达了环保理念”。
常见搭配
- 抽象事物：传达精神/政策/指示（），如“会议传达了上级的指导意见”。
- 情感表达：通过语言、艺术等形式传递情感，如“画作传达了作者的孤独感”。
- 媒介方式：口头传达、书面传达、电子传达等。
与近义词的细微区别
- 传递：更侧重物理或直接的传送（如传递物品）。
- 转达：特指通过第三方中转信息（如“请转达我的问候”）。
- 传播：强调广泛扩散（如新闻传播）。
应用场景
- 正式场景：组织内部工作指示、政策宣导。
- 日常沟通：如“传达消息”“传达心意”。
- 艺术领域：作品通过意象传达深层思想。
注意事项
传达需确保信息保真，若中间环节过多可能造成失真，因此常强调“准确传达”“有效传达”。