英语翻译：

fight; fray; scuffle
【法】 affray; fighting; scrap

相关词条：

1.wigsonthegreen  2.yike  3.stoush  4.affray  5.fighting  6.brawler  7.fray  8.scrap(bridge)  

例句：

1. 他在学校总打架。
   He was always scrapping at school.
2. 我不想打架。
   I had no stomach for a fight.
3. 他们争吵到打架的程度。
   They argued to the point of fighting with each other.
4. 必须对那些专在足球比赛时打架的社会渣滓严加惩处！
   These scum who fight at the football matches must be severely dealt with!
5. 他挤进两人中间，阻止他们打架。
   He interposed himself between them to stop them fighting.
6. 他企图挑拨他们打架。
   He tried to provoke them into fighting.
7. 我养了一只猫和一只狗，但它们老是打架。
   I have a dog and a cat, but they fight all the time.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

架的英语翻译：

fight; frame; kidnap; put up; rack; support; withstand
【医】 snelf

专业解析

"打架"作为汉语常用动词词组，其英语对应表达及语言特征可从三个维度进行专业解析：

1. 语义核心 在《现代汉语词典》（第7版）中，"打架"定义为"互相争斗殴打"，其核心语义强调肢体冲突的双向性。对应的英语表达存在语义梯度差异：

• fight（通用词，指任何形式的争斗）
• scuffle（短暂的小规模冲突）
• brawl（涉及多人的激烈斗殴）
• tussle（带有扭打特征的肢体冲突）

2. 句法表现 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）显示，该动词在句法层面具有及物与不及物双重特性：

• 及物用法："The boys were fighting each other"（凸显相互性）
• 不及物用法："They fought over the toy"（突出冲突诱因）

3. 语用差异 根据剑桥语料库的对比研究，汉语"打架"在口语中常延伸指非肢体冲突（如"这两个方案在打架"），而英语对应词多保持物理冲突的本义。这种隐喻拓展体现了汉语词汇的意象性特征。

网络扩展解释

“打架”是一个汉语词汇，通常指人与人之间因矛盾或冲突引发的肢体争斗。以下是详细解释：

1.基本定义

“打架”是由动词“打”和名词“架”组成的动宾短语，字面意为“互相击打”。实际使用中，它描述两人或多人因争执、愤怒等情绪，通过肢体接触（如拳打、脚踢、推搡等）进行对抗的行为。例如：

“他们因为意见不合打了一架。”

2.使用场景

• 现实冲突：常见于日常生活、校园或公共场所的暴力行为，可能因口角、利益纠纷等触发。
• 比喻用法：有时用于形容非肢体冲突的激烈对抗，如“这两个方案在资源分配上‘打架’”（指逻辑矛盾或资源竞争）。

3.程度与后果

• 轻微冲突：短暂的身体接触，未造成严重伤害，如朋友间的推搡。
• 严重暴力：可能导致人身伤害或法律后果，如持械斗殴，可能涉及刑事责任。

4.相关表达

• 近义词：斗殴、厮打、干架（口语化）。
• 反义词：和解、调解、和睦。
• 成语/俗语：“打架斗殴”（泛指暴力行为）、“不打不相识”（冲突后建立关系）。

5.社会与文化视角

• 法律层面：多数国家/地区将打架视为违法行为，尤其是造成伤害时。
• 道德教育：通常倡导通过沟通或第三方调解解决矛盾，避免暴力。

提示：若涉及实际冲突，建议通过协商、调解或法律途径解决，避免升级为肢体冲突。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿那可汀吡丙烯霉素丙酸另丁酯词头法登记人电池淤渣电动机转子玎铛音改良根治乳突切除术共济会会员工业气相色谱法工作人员个人报酬记录海仑菌素滑动角回转圆筒干燥器琥珀灯角度调整净保险费联机数据处理偏磁力强行的情感记忆全局子程序审计计划和审计程序舒适区钛钴绿童子军露营未被承认的维持原则