碍眼英文解释翻译、碍眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be an eyesore

aperture; eye; key point; look; small hole
【医】 eye; oculi; oculo-; oculus; ophthalm-; ophthalmo-; ophthalmos
ophthalmus

"碍眼"在汉英对照语境中包含三层核心语义：

基础释义
指事物因外观不协调或位置突兀引发视觉不适，对应英文"eyesore"或"unsightly"。例如："工地围挡上的涂鸦显得十分碍眼"（The graffiti on the construction site fence is a real eyesore）。该词强调视觉刺激带来的负面感受，属于感官性贬义表达。
语义延伸
在跨文化交际中可延伸至心理层面的排斥感，如社交场合中不得体的行为被描述为"碍眼举动"，此时对应"offensive"或"distasteful"。此类用法常见于港澳地区粤语表述。
语用特征
• 客体客观性：多用于描述具体存在物（如建筑瑕疵）

• 主体主观性：受个人审美标准影响（如中式庭院认为现代雕塑碍眼）

• 语境依赖性：需配合手势或眼神强化语义（如皱眉指向杂物说"这东西真碍眼"）

该词的翻译需结合具体场景，在建筑美学领域优先采用"visual intrusion"，心理学范畴则适用"psychologically disturbing"，体现专业术语适配性。

“碍眼”是一个汉语词汇，其含义和用法可从以下几个方面综合解释：

需根据语境判断具体含义，避免误用。例如“碍眼”在古诗词中可能指“满眼”，与现代用法不同。