雏菊英文解释翻译、雏菊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

daisy; marguerite

例句：

小花尤指禾木植物或菊科植物的一朵小花或小花穗，例如雏菊花
A small or reduced flower, especially one of the grasses and composite plants, such as a daisy.

分词翻译：

菊的英语翻译：

chrysanthemum
【医】 Chrysanthemum morifolium Ramat.

专业解析

雏菊 (chújú) 的汉英词典释义详解

一、核心释义

中文定义：
雏菊是菊科雏菊属的多年生草本植物，常作一、二年生栽培。其特点是植株矮小，头状花序单生于花葶顶端，舌状花多为白色或粉色，管状花黄色，花期早春至初夏。

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
英文对应词：
Daisy（学名：Bellis perennis），泛指菊科雏菊属植物。在英语中，"daisy" 常象征纯洁、天真，并有"fresh as a daisy"（精神饱满）等习语。

来源：《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）

二、植物学特征

形态：
株高约10-15厘米，基生叶匙形，头状花序直径2-3厘米，舌状花条形，管状花密集。

来源：中国科学院植物研究所《中国植物志》

生长习性：
耐寒性强，适应温带气候，常见于欧洲、北美及中国北方庭院或草坪。

来源：英国皇家园艺学会（RHS）官网

三、文化象征与用法

文学意象：
在莎士比亚《哈姆雷特》中，奥菲莉娅分发雏菊（"There's a daisy"），象征被背叛的纯真；中文诗词则以其喻指谦逊坚韧（如"雏菊虽微，凌寒独放"）。

来源：《莎士比亚全集》（朱生豪译）；《中国古典植物意象》

实用场景：
- 园艺：用于花坛镶边或盆栽（例：花园边缘种了一圈雏菊）。
- 隐喻：英文口语"pushing up daisies"委婉表示"死亡"。

四、权威例句

中文例句：

清晨的露珠缀在雏菊花瓣上，像散落的珍珠。
来源：冰心《寄小读者》
英文例句：

She wore a crown of daisies in her hair.（她头戴雏菊花环。）
来源：《柯林斯英语词典》

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
牛津大学出版社. Oxford English Dictionary [在线版].
中国科学院植物研究所. 《中国植物志》. 科学出版社.
英国皇家园艺学会. RHS Gardening Plants.
朱生豪（译）. 《莎士比亚全集》. 人民文学出版社.

网络扩展解释

“雏菊”一词的含义可从植物学和文化象征两个层面进行解析：

一、植物学特征

雏菊（学名：Bellis perennis L.），别名春菊、马兰头花、延命菊，是菊科多年生草本植物。原产于欧洲，株高约10-20厘米，头状花序单生，花色以白、粉、红、黄为主。喜冷凉气候，生长适温20-25℃，忌炎热环境。其英文名源自古英语“daes eage”（黎明之眼），形容它在清晨阳光下绽放的姿态。

二、文化象征意义

情感表达
- 象征暗恋与隐秘的爱，常被用作暗恋者传递心意的信物。
- 代表纯洁爱情，在古希腊神话中与爱神阿佛洛狄忒的泪水相关联。
品格特质
- 寓意天真烂漫、和平希望，意大利将其定为国花。
- 象征坚强生命力，能在寒冷气候中绽放。
文学艺术意象
在韩国电影《雏菊》中成为贯穿剧情的核心意象，承载着错位情感与命运交织的主题。

三、特殊语境延伸

在汉语成语中，“雏菊”可比喻年幼或经验不足者（如“雏菊之姿”），但此用法相对少见。

注：不同颜色雏菊的细分花语未在权威资料中明确记载，建议结合具体文化场景理解其象征意义。