改变调子英文解释翻译、改变调子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

change one's tune; sing another song

分词翻译：

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

变调的英语翻译：

inflection; modified tone; transition

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

在汉英词典视角下，“改变调子”这一短语具有多层含义，需结合具体语境理解其核心语义及对应英文表达：

一、核心释义

字面含义（音乐领域）
指调整音高、旋律或演唱风格。

英文对应：Change the tune 或 Alter the melody

例：歌手即兴改变调子以配合乐队节奏。
(The singer spontaneously changed the tune to match the band's rhythm.)
引申含义（态度/立场转变）
表示因形势变化而突然调整观点、语气或行为方式，含被动妥协意味。

英文对应：Change one's tune（固定搭配）

例：他起初反对计划，得知利益后立刻改变调子。
(He opposed the plan initially but changed his tune after realizing the benefits.)

二、语义辨析

与近义词对比
- “改变态度”：中性描述立场变化（Change attitude）。
- “改变调子”：隐含先前态度强硬，后因压力/利益突然转变（常含贬义）。
语用场景
多用于描述谈判、辩论或舆论导向的转折性变化，如：

公司因舆论压力改变调子，撤回争议决策。
(The company changed its tune and withdrew the controversial policy under public pressure.)

三、权威参考来源

《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
定义 "change one's tune" 为：to behave in a different way after sth has happened（因事态变化而改变行为方式）。

来源：Oxford Learner's Dictionaries
《剑桥英汉双解词典》
标注该短语含 "突然转变原先立场" 的隐含语义，强调转折性。

来源：Cambridge Dictionary
《现代汉语词典》（第7版）
将“调子”引申义解释为“说话或行为的倾向性”，佐证其语义迁移合理性。

四、典型例句及英译

中文用例	英文翻译
面对证据，被告不得不改变调子承认错误。	Faced with evidence, the defendant had to change his tune and admit fault.
政客在选举前后常改变调子以迎合选民。	Politicians often change their tune before and after elections to please voters.

注释：

: 牛津词典在线版：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

: 剑桥词典在线版：https://dictionary.cambridge.org/

网络扩展解释

“改变调子”这一表述在不同语境中有多重含义，具体可分为以下几个层面：

一、音乐领域的变调

指通过调整音高或调式来改变旋律的调性，常见于作曲或演奏中。例如在音乐创作中，通过转调（如从C大调转到G大调）来增强情感表达或适应演唱者的音域。此外，古诗中也有类似描述，如王建《宫词》提到的“玉箫改调筝移柱”，体现乐器演奏中的调性变化。

二、语言学中的声调变化

汉语中特指连续发音时的声调调整，例如：

两个上声字相连时，前字变为阳平（如“你好”读作ní hǎo）；
语气词“啊”受前字韵尾影响变调为“呀、哇”等。这类变调属于语音的自然流变现象，目的是使发音更流畅。

三、比喻性用法

作为成语“改调”的延伸，常用于描述行为方式或态度的调整。例如在沟通中根据对象改变语气（如从严肃转为温和），或根据形势调整策略。

四、其他特殊含义

在古籍中偶见表示职位调动（如《清会典事例》中官员改任他职），但现代较少使用此义。

提示：若需具体领域（如音乐技法、语音学规则）的扩展说明，可参考来源文献进一步查阅。