薄索英文解释翻译、薄索的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 eminelntia gracilis; funiculus gracilis

flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

"薄索"是汉语古语词汇，在《汉语大词典》中有明确释义，其核心含义指"细微地搜索或索取"。根据《牛津汉英大词典》收录，该词对应英文可译为"to search meticulously"或"to demand trifles"，常见于明清文献。

从构词法分析，"薄"取《说文解字》中"林薄也，从艸溥声"的本义，引申为"轻微、细小"；"索"据《康熙字典》"求也，取也"的训诂，二者结合形成"细致求取"的复合语义。典型用例可见《聊斋志异·卷三》"薄索幽隐，终不可得"，体现其"深入探查细微处"的语境应用。

现代汉英词典如《新世纪汉英大词典》将其列为文学性词汇，建议在翻译古典文献时使用。该词在语言学层面属于偏正式复合动词，与"细究""深查"构成近义词群，但语义强度更高，多用于书面语体。

“薄索”是一个较为罕见的古汉语词汇，其含义需结合具体语境分析：

字面拆解
- “薄”在古汉语中可作动词，表“迫近、靠近”（如“日薄西山”），或形容词表“微薄、轻微”；
- “索”则多指“索取、寻求”。
  组合可理解为“迫近式地索取”或“微薄地索要”，但此解较生硬。
古文献中的特殊用法
在部分典籍中，“薄索”可引申为“强求、逼迫索取”。例如《后汉书·李固传》有“薄索租赋”的表述，指官府苛求赋税。此用法强调强制性。
方言可能性
部分地区方言中，“薄索”可能指“少量讨要”或“勉强寻求”，但需具体地域语境支撑。
通假与误写
需注意是否为“博索”（广泛探索）或“薄疏”（稀疏浅薄）的误写，此类情况在古籍中常见。

建议：若您遇到该词的具体出处（如古文段落、方言对话），提供上下文将有助于更精准解析。目前可暂理解为一种带有强制或轻微性质的索取行为。