公证人认定英文解释翻译、公证人认定的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 notarial acknowledgement

分词翻译：

公证人的英语翻译：

actuary; notary; scrivener
【经】 notary; notary public; public notary; referee

认定的英语翻译：

cognizance; firmly believe; maintain; set one's mind on

专业解析

在汉英法律术语对照中，"公证人认定"对应的英文表述为"Notary Public Authentication"或"Notary Certification"，指经国家授权具有法定资质的公证员（Notary Public）对民事法律行为、文书及事实的真实性、合法性进行核验并出具公证书的过程。根据中国《公证法》第2条，其核心职能包括证据效力认定、法律行为形式完备性审查及国际文件跨境有效性确认。

国际公证实践中，该流程需遵循《海牙认证公约》对公文跨国效力的规定。美国全国公证人协会（National Notary Association）将其定义为"通过签名见证、身份核验及文书内容审查，防止欺诈并保障交易安全"的专业法律行为。常见应用场景涵盖财产继承公证、涉外文书认证及电子签章有效性确认等民商事领域。

网络扩展解释

根据相关法律定义和实务操作，“公证人认定”指经国家授权或司法行政部门核准的公证员，依法对民事法律行为、文书及事实的真实性、合法性进行审查并出具证明的过程。具体包括以下核心内容：

一、公证人的定义与资格

法律身份
公证人（即公证员）是具备法定资质，在公证机构专职从事公证业务的法律执业人员，需通过国家司法考试并完成实习培训。
任职条件
需满足：中国国籍、年龄25-65周岁、公道正派且通过专业考核，持有《法律职业资格证书》。

二、认定的核心职责

真实性核查
对申请材料（如房产证明、合同等）进行严格审查，确保内容真实且符合法律要求。例如遗嘱公证需核实立嘱人身份及意愿。
合法性判断
依据法律程序确认法律行为或文书的合法性，如审查合同条款是否违反强制性规定。
出具公证书
经认定无误后，公证员需签署并出具具有法律效力的公证书，作为官方证明文件。

三、认定的法律效力

公证人认定结果具有法定证明力，可直接作为诉讼证据使用，且法院一般无需再行审查其真实性。例如经公证的债权文书可直接申请强制执行。

四、责任与限制

公证员若因故意或重大过失导致错误认定，可能承担警告、罚款、吊销执业资格等责任，甚至需赔偿损失。

公证人认定是结合法律审查与事实核验的专业活动，旨在通过法定程序赋予民事行为更强的法律保障。如需了解具体案例或流程，可参考《中华人民共和国公证法》第三章。