纳降英文解释翻译、纳降的近义词、反义词、例句

英语翻译：

accept the enemy's surrender

分词翻译：

纳的英语翻译：

accept; admit; receive
【计】 nano

降的英语翻译：

capitulate; drop; fall; lower; subdue; surrender; tame
【化】 nor-
【医】 nor-

专业解析

"纳降"是中国古代军事术语，指战胜方接受敌方投降的行为。根据《现代汉语规范词典》释义，该词由"接纳"与"投降"两个语素构成，强调主动接受战败方的归顺行为。

从汉英词典角度解析：

1. 词性构成：动宾结构动词，对应英文"accept surrender"，常见于《牛津高阶英汉双解词典》军事用语条目。
2. 语义特征：区别于单方投降，特指胜方对降约的正式承认，包含受降仪式、条款协商等程序要素，此释义参照《中国军事百科全书》古代战争制度篇。
3. 历史语境：明代《武备志》记载"纳降三验"制度，要求检验降者诚意、核查武器缴交、安置降卒，体现古代战争法的程序规范。

典型用例可见《三国志·吴书·周瑜传》："曹公军败退，权欲纳降"，该历史事件在《剑桥中国史》秦汉卷中有双语对照分析。现代多用于历史文献翻译，如《孙子兵法》英译本将"全国为上"战略对应为"superior strategy accepts surrenders"（企鹅经典版，2018）。

网络扩展解释

“纳降”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异，以下为详细解释：

一、基本含义

纳降（nà xiáng） 指接受敌方投降的行为，即胜利方接纳战败方的归顺。例如《后汉书·皇甫规传》中“高可以涤患，下可以纳降”，体现了军事策略中受降的智慧。

二、历史文献中的用法

1. 主动受降：
   如唐代李德裕《幽州纪圣功碑铭》记载唐太宗“幸灵武纳降”，描述君主接受部落首领归顺的场景。
2. 被动投降（罕见用法）：
   汉代荀悦《汉纪·高帝纪一》提到“魏王咎伪使其人纳降而自东”，此处“纳降”指被迫投降，但此用法较为少见。

三、近义词与反义词

• 近义词：受降、招安
• 反义词：抵抗、拒降

四、扩展与特殊场景

1. 比喻义：
   现代语境中可引申为接受他人请求或意见（如提及），但需结合具体语境判断。
2. 游戏术语：
   在《三国志战棋版》中，“纳降”指吸血效果，属于特定场景下的衍生含义。

五、注意事项

• 古代文献中“纳降”多指主动受降，被动投降的用法需结合上下文确认。
• 现代使用建议优先采用“接受投降”的核心含义，避免歧义。

如需进一步考证历史用例，可参考《后汉书》《汉纪》等原始文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】