英语翻译：

enlist in army; serve; trail a pike
【法】 serve

分词翻译：

服的英语翻译：

be convinced; dress; serve; take

役的英语翻译：

battle; labour; servant; service; use as a servant

专业解析

"服役"的汉英词典释义详解

"服役"是一个汉语词汇，其核心含义指在军队中履行兵役义务或装备、设施处于可使用状态。在汉英词典中，其释义通常包含以下核心层次：

1. 军事服务 (Military Service)

   • 中文释义： 公民依照国家法律在军队中履行兵役义务的行为或状态。
   • 英文释义： Serve in the military/armed forces； Perform military service； Be on active service/duty。
   • 用法示例：
     • 他正在部队服役。 (He is serving in the army.)
     • 依法服兵役是公民的义务。 (Performing military service in accordance with the law is a citizen's duty.) 来源：《中华人民共和国兵役法》
     • 他服役期满，光荣退伍。 (He completed his term of service and was honorably discharged.)

2. 设备/设施的使用期 (Operational Service of Equipment/Facilities)

   • 中文释义： 指机器、设备、武器、设施等处于正常工作、使用或部署状态的时间段。
   • 英文释义： Be in service； Be in operation； Service life (指服役期)。
   • 用法示例：
     • 这艘军舰已服役超过30年。 (This warship has been in service for over 30 years.)
     • 延长关键设备的服役寿命。 (Extend the service life of critical equipment.)
     • 该型飞机预计明年开始服役。 (This type of aircraft is expected to enter service next year.)

关键汉英对应要点：

• "服" (fú)： 在此语境下意为"承担"、"从事"、"执行"。
• "役" (yì)： 原指劳役、兵役，此处特指兵役或指代设备承担的任务/工作期。
• 核心英文对应词： Service (名词和动词形式) 是表达"服役"概念最核心的英文词汇，无论是军事服役(military service)还是设备服役(in service)。Active duty 更强调军事现役状态。

权威参考来源：

• 《现代汉语词典》(第7版)： 对"服役"的释义为："服兵役。也指武器等正在使用。" 商务印书馆出版，是汉语规范词典的代表。来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编. 现代汉语词典（第7版）. 北京：商务印书馆，2016.
• 《牛津高阶英汉双解词典》(第9版)： 在 service 词条下，有 military/national service (兵役/国民服役) 和 be in/out of service (在使用中/已停止使用) 的释义和例句。来源：Hornby, A. S. (霍恩比). (2018). 牛津高阶英汉双解词典（第9版）. 北京：商务印书馆；Oxford: Oxford University Press.
• 《中华人民共和国兵役法》： 该法律明确规定了公民服兵役的条件、形式、期限和权利义务，是"服役"（特指兵役）含义的法律依据。来源：全国人民代表大会. 中华人民共和国兵役法 (最新修订版).

网络扩展解释

“服役”是一个多义词，其含义在不同语境下有不同延伸，以下是综合解释：

一、核心含义

1. 法律义务性工作
   根据法律由国家强制公民在一定期限内承担的义务劳动或军事服务。例如：
   • 服兵役：特指参军，是我国义务兵役制的核心内容。义务兵服役期为2年，期间领取津贴而非工资（第一年约300元/月，第二年360元/月）。
   • 服劳役：历史上指被强制从事体力劳动，如修建公共工程等。

二、扩展含义

2. 设备或工具的军事应用
   指武器装备在军队中的使用状态，如“某型战机已服役20年”。
3. 非军事领域的借用
   在体育等领域，形容运动员为特定队伍效力，如“该球员为俱乐部服役5年”。

三、历史与语境演变

• 古代用法：早期包含仆役、劳役等含义（《庄子·渔父》等文献）。
• 现代聚焦：当前主要指服兵役，体现公民国防责任。

如需更详细的法律条款或历史案例，可参考搜狗百科或律师解读。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

查找下一个承认赔偿损失垂直偏移打扣二硅┭烷硫基二元随机过程反应途径副适应证工业废水赫－洛二氏征虎耳草素经蝶骨的计算算法类脂组织细胞增多症链烷酸酯硫ж卵状小体的脉冲长度镍合气体吸附软件支持色彩图胂凡钠明神经细胞趋生物性实体觉数组项宋内氏菌痢缩短期微粉震动筛