英語翻譯：

enlist in army; serve; trail a pike
【法】 serve

分詞翻譯：

服的英語翻譯：

be convinced; dress; serve; take

役的英語翻譯：

battle; labour; servant; service; use as a servant

專業解析

"服役"的漢英詞典釋義詳解

"服役"是一個漢語詞彙，其核心含義指在軍隊中履行兵役義務或裝備、設施處于可使用狀态。在漢英詞典中，其釋義通常包含以下核心層次：

1. 軍事服務 (Military Service)

   • 中文釋義： 公民依照國家法律在軍隊中履行兵役義務的行為或狀态。
   • 英文釋義： Serve in the military/armed forces； Perform military service； Be on active service/duty。
   • 用法示例：
     • 他正在部隊服役。 (He is serving in the army.)
     • 依法服兵役是公民的義務。 (Performing military service in accordance with the law is a citizen's duty.) 來源：《中華人民共和國兵役法》
     • 他服役期滿，光榮退伍。 (He completed his term of service and was honorably discharged.)

2. 設備/設施的使用期 (Operational Service of Equipment/Facilities)

   • 中文釋義： 指機器、設備、武器、設施等處于正常工作、使用或部署狀态的時間段。
   • 英文釋義： Be in service； Be in operation； Service life (指服役期)。
   • 用法示例：
     • 這艘軍艦已服役超過30年。 (This warship has been in service for over 30 years.)
     • 延長關鍵設備的服役壽命。 (Extend the service life of critical equipment.)
     • 該型飛機預計明年開始服役。 (This type of aircraft is expected to enter service next year.)

關鍵漢英對應要點：

• "服" (fú)： 在此語境下意為"承擔"、"從事"、"執行"。
• "役" (yì)： 原指勞役、兵役，此處特指兵役或指代設備承擔的任務/工作期。
• 核心英文對應詞： Service (名詞和動詞形式) 是表達"服役"概念最核心的英文詞彙，無論是軍事服役(military service)還是設備服役(in service)。Active duty 更強調軍事現役狀态。

權威參考來源：

• 《現代漢語詞典》(第7版)： 對"服役"的釋義為："服兵役。也指武器等正在使用。" 商務印書館出版，是漢語規範詞典的代表。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編. 現代漢語詞典（第7版）. 北京：商務印書館，2016.
• 《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)： 在 service 詞條下，有 military/national service (兵役/國民服役) 和 be in/out of service (在使用中/已停止使用) 的釋義和例句。來源：Hornby, A. S. (霍恩比). (2018). 牛津高階英漢雙解詞典（第9版）. 北京：商務印書館；Oxford: Oxford University Press.
• 《中華人民共和國兵役法》： 該法律明确規定了公民服兵役的條件、形式、期限和權利義務，是"服役"（特指兵役）含義的法律依據。來源：全國人民代表大會. 中華人民共和國兵役法 (最新修訂版).

網絡擴展解釋

“服役”是一個多義詞，其含義在不同語境下有不同延伸，以下是綜合解釋：

一、核心含義

1. 法律義務性工作
   根據法律由國家強制公民在一定期限内承擔的義務勞動或軍事服務。例如：
   • 服兵役：特指參軍，是我國義務兵役制的核心内容。義務兵服役期為2年，期間領取津貼而非工資（第一年約300元/月，第二年360元/月）。
   • 服勞役：曆史上指被強制從事體力勞動，如修建公共工程等。

二、擴展含義

2. 設備或工具的軍事應用
   指武器裝備在軍隊中的使用狀态，如“某型戰機已服役20年”。
3. 非軍事領域的借用
   在體育等領域，形容運動員為特定隊伍效力，如“該球員為俱樂部服役5年”。

三、曆史與語境演變

• 古代用法：早期包含仆役、勞役等含義（《莊子·漁父》等文獻）。
• 現代聚焦：當前主要指服兵役，體現公民國防責任。

如需更詳細的法律條款或曆史案例，可參考搜狗百科或律師解讀。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】