抚养责任英文解释翻译、抚养责任的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 duty of care

分词翻译：

抚养的英语翻译：

bring up; foster; raise
【法】 foster; take care of

责任的英语翻译：

duty; responsibility; liability; burden; obligation
【医】 responsibility
【经】 liability; responsibility

专业解析

抚养责任（Parental Responsibility）是指父母或监护人在法律和道德层面为未成年子女提供基本生活保障、教育指导及身心健康保护的持续性义务。这一概念在汉英法律术语中对应“parental responsibility”，强调家庭关系中的权利义务平衡与未成年人利益最大化原则。

从法律依据来看，《中华人民共和国民法典》第一千零五十八条明确规定父母对未成年子女的抚养、教育和保护义务，该条款与英国《1989年儿童法案》（Children Act 1989）第3条定义的"parental responsibility"形成法理呼应，均包含为子女提供住所、医疗照顾和适当教育的具体责任。美国法律学会《家庭法重述》第三版第2.03条进一步将抚养责任细化为经济支持、情感陪伴和道德指引三个维度。

国际法层面，联合国《儿童权利公约》第18条确立的"父母共同责任原则"（principle of shared parental responsibility）要求缔约国通过立法确保父母双方平等承担子女养育责任。世界卫生组织在《儿童健康发展指南》中特别强调，抚养责任包含保障儿童营养、疫苗接种和心理健康干预等科学养育要求。

在司法实践中，中国最高人民法院2023年发布的《关于涉未成年人抚养纠纷案件审理指南》指出，抚养责任的履行标准应综合考虑当地生活水平、子女特殊需求（如残疾儿童康复治疗）及父母实际支付能力等因素。比较法研究显示，澳大利亚《1975年家庭法》第61DA条采用的"共同抚养推定"原则，与中国近年家事审判改革中提倡的"最有利于未成年人"原则具有价值趋同性。

网络扩展解释

抚养责任是法律规定的亲属间对未成年或不能独立生活的晚辈提供生活保障、教育支持及身心保护的义务。以下从五个方面详细解释：

一、法律定义与依据

根据《民法典》第一千零六十八条和第一千零八十五条，抚养责任指父母对子女的养育、教育和保护义务。若父母离婚，未直接抚养方需承担部分或全部抚养费。此外，祖父母、外祖父母在父母死亡或无力抚养时也需履行该义务。

二、责任内容

经济支持
包括子女的生活费、教育费、医疗费等，通常按父母月收入的三分之一左右支付。
生活照料
提供饮食、住所、衣物等基本生活保障，确保安全舒适的环境。
教育与引导
涵盖思想品德培养、学业指导及行为规范，帮助子女形成正确价值观。
身心保护
关注心理健康，防范人身安全风险，并在子女侵害他人权益时承担民事责任。

三、主体与对象

责任主体：父母是首要责任人，特殊情况下扩展至祖父母、外祖父母等长辈亲属。
对象范围：未成年子女或不能独立生活的成年子女（如残疾、患病等）。

四、履行条件

对未成年子女：无条件履行，不得以任何理由推卸。
对成年子女：仅在子女无法独立生活时承担（如疾病、求学期间）。

五、法律后果

若未履行义务，子女可依法起诉要求支付抚养费；若子女造成他人损害，父母需承担赔偿责任。

以上内容综合了《民法典》条款及司法实践，如需完整法律条文或案例，可参考权威法律数据库或咨询专业律师。