赋闲英文解释翻译、赋闲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be unemployed; dally
【经】 lose employment

endow with; ode; tax

idle; not in use; spare time

“赋闲”是汉语中描述无业状态的复合词，其核心含义指个体因主观或客观原因未从事正式职业活动。从汉英词典学角度解析，该词对应的英文翻译为“to be unemployed”或“to live in leisure”，常见于描述知识分子、官员等特定群体的非工作状态。

词源学角度，“赋”源自古代官员俸禄制度，《说文解字》记载其本义为“布也”，后衍生出“给予、分配”之意；“闲”甲骨文字形为门中有木，本指栅栏，后引申为闲暇。二字组合最早见于《晋书·王献之传》，原指官员卸任后保留俸禄的待职状态，经语义演变现指广义的失业状态。

现代用法包含三个维度：①被动性失业（如企业裁员导致的待业）②主动性休整（如职业空窗期的自我提升）③阶段性退休（常见于老年群体）。需注意该词隐含社会身份属性，多用于受过教育或曾任职场的群体，与“无业游民”等表述存在语用差异。

权威典籍《现代汉语规范词典》（第3版）将其定义为“没有职业在家闲住”，《商务馆学汉语词典》补充说明“常含暂时性意味”。比较语言学视角，英语对应词“unemployed”侧重经济属性，而“赋闲”兼具文化意象，常关联传统士大夫的“闲适”理想，如陶渊明《归去来兮辞》所述的辞官生活。

例句解析：

古典用法：“谢安石东山赋闲，蓄势待发”（《世说新语》）
现代语境：“互联网大厂裁员潮中，不少中层管理者被迫赋闲”
英文对照：“After resigning from his government post, he lived in leisure while writing his memoirs”

“赋闲”一词的详细解释如下：

“赋闲”源自晋代潘岳（即潘安）的《闲居赋》。潘岳辞官归家后写下此赋，描述闲居生活，后人便以“赋闲”代指罢官或失业后在家闲居的状态。

“赋闲”不仅描述状态，还隐含古代文人对仕途波折的感慨。潘岳的经历（八次调职、两次被贬）为这个词增添了历史厚重感，使其在表达“闲居”时更显含蓄。

提示：若需更多例句或历史文献引用，可参考（查字典）、（搜狗百科）等来源。