附条件的英文解释翻译、附条件的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

"附条件的"在汉英法律语境中对应英文术语"conditional"，指特定权利义务关系以未来不确定事件的发生或成就为前提。该概念在民法体系中具有明确规范，主要特征如下：

效力待定性
依据《中华人民共和国民法典》第158条，民事法律行为可附生效条件或解除条件。生效条件成就前，法律行为效力处于休眠状态；解除条件成就时，已生效的权利义务关系自动终止。
要件构成三要素
• 未来性：条件须为将来可能发生的事实（如"工程验收合格后付款"）

• 或然性：条件的成就具有不确定性（排除必然发生的"太阳东升"或已完成的既定事实）

• 合法性：条件内容不得违反法律强制性规定（最高人民法院2023年典型案例指引）
类型化差异
在物权领域表现为"附条件所有权保留"（《民法典》第641条，在合同法中体现为效力中止条款，在婚姻继承法则涉及遗嘱生效条件等特殊应用场景。
国际比较视野
联合国国际贸易法委员会《国际货物销售合同公约》第47条对附条件履约设有专门解释规则，与我国《民法典》第159条形成规范呼应，均强调条件的客观性要求。

网络扩展解释

“附条件的”是一个法律术语，通常指某项法律行为（如合同、遗嘱、权利等）的效力或履行依赖于特定条件的成就或不成就。以下是具体解释：

核心含义

在法律行为中，当事人通过约定某种未来可能发生的客观事实（条件），来决定该行为是否生效、失效或权利义务的变化。例如：

停止条件：条件成就时，法律行为生效（如“若甲方通过考试，乙方支付奖学金”）。
解除条件：条件成就时，法律行为失效（如“若房屋出现严重质量问题，买方有权解除合同”）。

关键特征

未来性与不确定性
条件必须是将来可能发生但尚未发生的客观事实。已发生或不可能发生的事实不能作为条件（如“若昨天不下雨”无效）。
合法性
条件内容不得违反法律或公序良俗（如“若杀人则支付报酬”无效）。
非强制性
条件本身不直接约束行为，仅影响法律行为的效力。例如，合同中约定“若政府批准项目，则双方合作”，政府批准是条件，而非义务。

与“附期限”的区别

附条件：依赖不确定事件（如“若考上大学”）。
附期限：依赖确定到来的时间点（如“2025年1月1日合同终止”）。

实际应用场景

合同领域
如分期付款协议约定“若买方逾期3次，卖方有权收回货物”。
遗嘱继承
遗嘱中规定“若继承人结婚，可继承房产”。
权利行使
如期权合同中“若股价达到10元，买方可行权”。

法律效力

条件成就前，相关权利义务处于待定状态。
若当事人恶意阻止或促成条件成就，法律会视为条件已成就或不成就（《民法典》第159条）。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可参考《民法典》合同编相关规定。