附属于诉讼上的财产扣押英文解释翻译、附属于诉讼上的财产扣押的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 ancillary attachment

分词翻译：

附属的英语翻译：

affiliate; appertain; pertain; subsidiary; auxiliary
【计】 attached
【医】 subordination

于的英语翻译：

for; of; to; when

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

财产的英语翻译：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【医】 property
【经】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

扣押的英语翻译：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【经】 attaching; impound; sequestration

专业解析

在汉英法律词典中，"附属于诉讼上的财产扣押"对应的英文术语为"ancillary attachment of property in litigation"，指在民事诉讼程序中，法院为保障判决执行或防止当事人转移财产而采取的临时性强制措施。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第100-101条，其核心特征表现为：

附属性质：该措施依附于主诉讼程序，不可独立存在。最高人民法院司法解释（2020年修订版）明确，申请人需提供与诉讼标的相当的担保，并提交书面申请。
执行标的：涵盖被告名下的动产、不动产及银行账户资金。中国裁判文书网公开案例（2023民执字第0427号）显示，法院可对未登记在被告名下但实际控制的财产实施扣押。
国际对比：相较于普通法系的"prejudgment attachment"（《美国联邦民事诉讼规则》Rule 64），中国法律更强调保全措施的时效性，规定法院需在48小时内作出裁定（《民事诉讼法》第101条第2款）。

网络扩展解释

“附属于诉讼上的财产扣押”是法律程序中的一种强制措施，指在诉讼过程中，法院或有权机关依法对涉案财产采取临时扣留，以保障诉讼顺利进行或确保判决执行。其核心特征和要点如下：

一、定义与性质

法律属性
扣押属于诉讼保全或执行措施，具有临时性，通常附属于民事或行政诉讼程序，而非独立行为。
目的
防止财产被转移、隐匿或毁损，确保生效判决能顺利执行，或为诉讼中证据保全提供支持。

二、适用场景

诉讼保全阶段
在诉讼过程中，原告可申请法院对被告财产预先扣押，避免被告在诉讼期间转移资产。
判决执行阶段
若被告未履行生效判决，法院可扣押其财产（如车辆、存款等），通过拍卖或变卖抵偿债务。

三、法律依据与程序要求

法律条款
- 民事领域：依据《民事诉讼法》关于保全与执行的规定。
- 刑事领域：《刑事诉讼法》第139条明确，扣押需与案件相关且不得损害无关财物。
程序规范
- 需由法院签发扣押令，执行时通知当事人到场，并需第三方（如基层组织）见证。
- 扣押范围以债务或涉案金额为限，禁止超范围执行。

四、注意事项

财产保管义务
扣押机关须妥善保管财物，不得使用、调换或损毁，否则需承担赔偿责任。
救济途径
当事人若认为扣押错误，可提出执行异议或申请国家赔偿。

五、与刑事扣押的区别

刑事诉讼中的扣押主要用于证据保全（如扣押作案工具），而“附属于诉讼的扣押”侧重于财产保全与执行，两者目的和法律依据不同。

这一措施通过限制财产流动性保障司法公正，但需严格遵循法定程序，平衡执行效率与当事人权益保护。如需具体案例或完整法条，可参考《民事诉讼法》执行篇或权威法律数据库。