保留品英文解释翻译、保留品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

reservation

分词翻译：

保留的英语翻译：

keep down; reserve; retain; save; withhold; reservation
【计】 hold
【化】 retention
【医】 retention
【经】 retain

品的英语翻译：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

专业解析

在汉英词典视角下，“保留品”指因特殊价值、规定或权利而被留存、限制流通或禁止出口的物品。其含义需结合具体语境理解，以下是权威解析：

一、核心定义与翻译

保留品（bǎoliú pǐn）

直译：Reserved articles/items
专业译法：
- Retained goods（海关/法律场景）
- Restricted items（文化保护场景）
- Protected artifacts（文物领域）

二、细分场景释义

1. 法律与海关场景

指因政策限制需留存待处理的物品（如待补税、待审批商品）。

例：入境时未申报的奢侈品可能被海关列为保留品（Retained goods），需补缴税款后放行。
依据：《中华人民共和国海关行政处罚实施条例》第二十条（海关总署官网）

2. 文化遗产保护

指禁止出口或限制交易的文物、艺术品等受保护物品。

例：清代瓷器若属国家一级文物，即被认定为保留品（Protected artifacts），禁止出境展览。
依据：《文物出境审核标准》（国家文物局发布）

3. 商业与收藏领域

指限量发行或暂不公开销售的稀缺商品（如收藏品、纪念品）。

例：品牌方将部分腕表作为保留品（Limited reserved editions）仅向VIP客户发售。

三、权威参考来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义“保留”为“留存不处理”，引申为特殊物品的留存状态。

《英汉法律词典》（法律出版社）
“保留品”对应“Retained property”，指执法中扣留待处置的财物。

UNESCO《保护文化遗产公约》
文化类保留品适用“Protected cultural property”术语（联合国教科文组织官网）。

四、常见误译辨析

错误译法：Preserved products（易误解为“防腐加工品”）
正确替代：
- Items under retention（强调留存状态）
- Restricted cultural objects（特指文物）

五、术语使用建议

在正式文本中，需明确标注具体类别：

海关保留品 →Goods under customs retention
文物保留品 →Protected cultural relics
商业保留品 →Exclusive reserved items

注：定义综合《现代汉语词典》、中国海关法规及国际文化遗产保护公约术语标准。

网络扩展解释

“保留品”是一个汉语复合词，通常指被保留、保存或预留的物品或资源。以下从不同角度进行解释：

一、基本词义

字面含义
“保留”意为保存不变或留下（），而“品”指物品或品类，合起来可理解为被保留或保存的物品。
应用场景
- 日常层面：指个人或机构储存以备后用的物品，如食品、收藏品等（）。
- 商业领域：常用于库存管理，例如仓库中暂未流通的货物（）。
- 特殊场景：在《我的世界》游戏中，服务器保留品指玩家存档中的物品或进度（）。

二、延伸意义

抽象化表达
可引申为具有保留价值的非物质事物，例如传统文化、历史档案等，强调对重要事物的存续保护。
游戏术语特例
在游戏服务器中，保留品具有功能性用途，例如存档保护、经济交易等（）。

三、近义词对比

词语	区别点	示例场景
保留品	强调物品的存续状态	仓库库存
保存品	侧重物品的维护过程	文物修复
储备品	突出预先准备的目的	应急物资

提示：若需了解具体领域（如游戏、商业）的详细用途，可查看来源网页或。