附条件的支付英文解释翻译、附条件的支付的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conditional payment

分词翻译：

附的英语翻译：

add; appose; attach; enclose

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

支付的英语翻译：

brass; defray; disburse; pay
【经】 disburse; disbursement; disbursements; paying; payment; settle
settlement

专业解析

在汉英法律词典语境下，“附条件的支付”（Conditional Payment）指支付行为的效力取决于特定条件是否成就的一种债务履行方式。其核心在于支付义务的生效或解除与未来不确定事件挂钩。以下是专业角度的解释：

一、法律定义与核心特征

条件依赖性
支付方履行付款义务的前提是合同中约定的条件（如货物验收合格、第三方确认、特定日期到达等）被满足。若条件未达成，支付义务可能消灭或无需履行。

来源：《元照英美法词典》
风险分配机制
此类支付常见于国际贸易、并购协议等场景，通过设定条件平衡双方风险。例如：
- 信用证（L/C）要求卖方提交完整单据后银行才付款
- 股权收购中，部分款项在目标公司达成业绩目标后支付。

二、与相似概念的区别

术语	关键差异
附条件的支付	支付效力取决于未来不确定事件（如“若货物无损则付款”）
附期限的支付	支付效力取决于必然到来的时间点（如“2025年12月31日前付款”）
担保支付	以抵押/保证作为履约保障，无特定条件触发机制

三、典型应用场景

国际贸易
跟单信用证（Documentary Credit）要求受益人提交提单、发票等单据，银行审核无误后方支付款项。

来源：国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）
合同履行担保
建设工程中，业主保留部分进度款作为质量保证金，待保修期结束且无质量问题后支付。
争议解决
和解协议约定赔偿金分期支付，若违约方再次侵权则终止后续支付。

四、法律效力与风险提示

条件未成就的后果：付款义务暂停或消灭，但若条件因付款方恶意阻挠而未达成，视为条件已成就（《民法典》第159条）。
证据保留：收款方需留存条件达成的证明（如验收报告、第三方检测文件）以避免纠纷。

权威参考来源

《元照英美法词典》 "Conditional Payment" 词条
国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP 600）第2条、第14条
最高人民法院《关于买卖合同纠纷的司法解释》第5条

网络扩展解释

附条件的支付是指在合同中特别约定某项支付义务的履行需以特定条件的成就为前提，只有当该条件满足时，支付义务才生效或失效的法律行为。以下是具体解析：

1. 法律定义与依据

根据《民法典》规定，民事法律行为可附条件，但不得违反法律强制性规定或公序良俗。例如：

生效条件：如约定“货物验收合格后支付尾款”，验收合格即为条件成就，支付义务生效。
解除条件：如约定“若项目未按时完成，需返还预付款”，项目延期则触发返还义务。

2. 有效条件的要求

支付条款的有效性需满足以下条件：

合法性：不得涉及违法行为（如行贿）或违背社会公德。
可能性：条件需具备实现的可能，不能是客观上无法实现的事项（如“太阳从西边升起”）。
确定性：条件内容需明确具体，不可模糊或完全依赖单方主观意志。

3. 无效情形

以下情况可能导致条款无效：

条件违法（如以走私完成作为支付前提）；
条件不可能实现；
条件内容不明确，导致无法执行。

4. 法律后果

条件成就时：支付义务自动触发或终止，违约方需承担继续履行、赔偿损失等责任。
条件未成就时：支付义务暂不生效或保持原有效力。

示例

某采购合同约定：“设备调试运行满30天后支付剩余款项。”若调试成功且运行期满，买方需支付尾款；若调试失败，则无需支付。

如需进一步了解法律条款，可参考《民法典》第158条及第577条。