手头英文解释翻译、手头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

at hand; on hand; one's financial condition at the moment

例句：

我手头正忙。
I've got my hands full.
我们手头恐怕没有这种东西。
I am afraid we do not have any of the kind on hand.
但我必须指出，我们的厂家手头上的过期订单很多。
But I must point out that our factory has a lot of back order on hand.
他安不下心来处理手头的工作。
He couldn't bend his mind to the work at hand.
他手头的工作太多了，不能跟我们去野餐。
He has too much work on hand to go picnicking with us.

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

“手头”在汉语中是一个常用词汇，其核心含义指当前可直接支配或掌控的范围，通常包含以下两层含义：

一、空间与时间上的“在手边；当下可用”

指物理上触手可及或短期内可直接处理的事物。

《现代汉语词典》（第7版）：指“手边；眼前”。例如：“手头的工作”指正在处理的任务。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：译为 on hand 或 at hand，强调即时可用性（如：Keep a notebook at hand. 手头备一本笔记本）。

二、经济层面的“当前持有的资金状况”

指个人或实体当前可动用的资金或资源。

《汉英大辞典》（第3版，吴光华主编）：释义为“现金持有情况”，对应英文 cash on hand 或 current funds。
《朗文当代高级英语辞典》（英汉双解版）：例句 I’m a bit short of cash at the moment. 对应中文“我手头有点紧”。

使用场景与实例

事务处理

“这份文件在手头，下午就能处理完。”
（文件在可直接处理的范围内，无需额外准备。）
经济状态

“他手头宽裕后投资了房产。”
（指可支配资金充足时采取的行动。）
资源调配

“先用手头的材料应急，后续再采购。”
（强调利用现有资源解决紧迫问题。）

近义词辨析

“眼下”：侧重时间紧迫性（如“眼下急需解决”），而“手头”更强调可控性。
“当前”：泛指现在时段，不特指可支配性（如“当前形势”）。

权威参考来源

《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆）
定义“手头”为“手边；随身携带或放置的地方”。

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
英文对应词：on hand（可用状态）、cash on hand（流动资金）。

《汉英综合大辞典》（上海外语教育出版社）
收录经济场景用法，如“手头拮据”（be short of money）。

（注：因搜索结果未提供可引用的在线链接，来源信息基于上述纸质词典的权威版本。）

网络扩展解释

“手头”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下三个核心义项：

空间位置
指伸手可触达的范围或近在身边的事物。例如：“这本书不在手头”。该用法强调物品的物理可及性。
事务状态
表示当前正在处理或待完成的事项。例如：“手头工作挺多”，常用于描述工作或任务的繁忙程度。
经济状况
指个人暂时的经济情况，如“手头不便”“手头活泛”。这一用法在元代文献中已有体现，如《小尉迟》中“手头匾短”即描述经济拮据。

补充说明

部分资料提到“手头字”概念（如、7、8），指1930年代推行的简体字，与“手头”本义无关，需注意区分。
低权威性来源（如、10）曾提及“正在进行”的第四种解释，但未获广泛认可，建议以主流释义为准。

如需更详细的历史用例或方言差异，可参考权威词典或文献。