粉碎了的英文解释翻译、粉碎了的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【建】 chippy

分词翻译：

粉碎的英语翻译：

break into pieces; shatter; smash; comminute; crush; demolish; pulverize
scotch
【化】 comminution; crush; size reduction
【医】 comminution; porphyrization; pulverization; pulverize

了的英语翻译：

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

专业解析

"粉碎了的" 是一个形容词短语，描述某物经过外力作用后，物理形态被彻底破坏、解体成非常细小的碎片或粉末的状态。在汉英词典中，其核心含义对应英文词汇，但具体翻译需根据语境和破坏程度选择最贴切的词语。以下是详细解释：

核心含义与常用翻译 (Core Meaning & Common Translations):
- Shattered: 强调物体（尤其是玻璃、陶瓷、岩石等脆性材料）因突然的强力冲击而破裂成许多碎片的状态。常带有突然、剧烈、彻底的破坏感，也可引申形容希望、梦想、神经等的崩溃。
  - 例句： 窗户被石头砸得粉碎了。 (The window wasshattered by the stone.)
- Crushed: 强调物体在巨大压力或碾压作用下变形、破裂成小块或粉末。常用于描述较软或有韧性的材料（如矿石、药片、骨头、纸箱等），也用于形容情感上的极度沮丧。
  - 例句： 工人们将矿石粉碎了以便冶炼。 (The workerscrushed the ore for smelting.)
- Pulverized: 比 "crushed" 程度更深，指被研磨、捣碎成非常细的粉末。常用于工业、制药或烹饪语境，强调最终的粉末状结果。
  - 例句： 这些香料需要被粉碎成细粉。 (These spices need to bepulverized into a fine powder.)
- Smashed: 强调通过猛烈的敲打或撞击使其破裂、变形。破坏方式更侧重猛击的动作本身，结果可能是碎片或只是严重变形。
  - 例句： 愤怒中，他把花瓶摔在地上粉碎了。 (In anger, he threw the vase on the ground andsmashed it to pieces.)
- Broken into pieces / Smashed to bits: 更口语化或描述性的表达，直接说明物体破裂成许多小块或碎片的状态。
  - 例句： 地震后，许多建筑物都粉碎了。 (After the earthquake, many buildings werebroken into pieces /smashed to bits.)
语境选择 (Contextual Selection):
- 选择哪个英文词取决于被粉碎的对象（玻璃用 shattered，矿石用 crushed/pulverized）、粉碎的方式（撞击用 shattered/smashed，碾压用 crushed/pulverized）以及粉碎的程度（碎片用 shattered/smashed/broken into pieces，粉末用 crushed/pulverized）。
引申义 (Figurative Use):
- "粉碎了的" 常用于比喻义，表示计划、阴谋、希望、信心等被彻底摧毁或瓦解。
  - 例句： 他们的阴谋被彻底粉碎了。 (Their plot was completelyshattered /crushed.)
  - 例句： 失败的消息让他的希望粉碎了。 (The news of failureshattered /crushed his hopes.)

总结 (Summary): "粉碎了的" 描述物体被彻底破坏成碎片或粉末的状态。其英文翻译需根据具体语境选择最贴切的词汇：

Shattered: 脆性物体剧烈破裂成片，引申为希望/梦想破灭。
Crushed: 压力下变形破裂成块或粉，引申为情感被压垮。
Pulverized: 被研磨捣碎成细粉（程度最深）。
Smashed: 猛烈撞击导致破裂或变形。
Broken into pieces / Smashed to bits: 破裂成许多碎片的描述性表达。

引用参考来源 (Reference Sources):

Oxford Learner's Dictionaries (Oxford University Press): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (提供 "shattered", "smashed" 等词的权威释义与例句)
Cambridge Dictionary (Cambridge University Press): https://dictionary.cambridge.org/ (提供 "crushed", "pulverized" 等词的权威释义与例句)
Merriam-Webster Dictionary: https://www.merriam-webster.com/ (提供 "pulverize" 等词的详细定义与用法)
Collins English Dictionary: https://www.collinsdictionary.com/ (提供近义词辨析，如 "smash" 与 "shatter")
Longman Dictionary of Contemporary English: https://www.ldoceonline.com/ (提供 "broken into pieces" 等短语的实用例句)

网络扩展解释

“粉碎了”是动词“粉碎”的过去式或完成态，其含义需结合具体语境理解，主要分为以下层面：

一、物理层面的破碎

碎成粉末状
指物体因外力作用彻底破裂成细小颗粒。例如：“茶杯摔得粉碎了”。该含义在古籍中亦有记载，如《晋书》提到“柏树粉碎”。
工业生产中的加工过程
在化工、采矿等领域，指通过机械手段将大块物料破碎成小块，如“粉碎矿石”。

二、抽象意义的摧毁

彻底击败或破坏
常用于描述对计划、阴谋或军事行动的毁灭性打击。例如：“战士们粉碎了敌人的进攻”。鲁迅在杂文中也用到类似表达：“将空言打得粉碎”。
心理或希望的破灭
如“他的幻想被现实粉碎了”，体现对抽象概念的彻底否定。

三、用法与搭配

近义词：摧毁、碎裂、击溃（）
反义词：保全、修复、保护
常见搭配：粉碎性骨折、粉碎谣言、粉碎阴谋

四、例句参考

物理层面：“雕像从高处坠落，瞬间粉碎了。”
抽象层面：“这次行动成功粉碎了恐怖分子的计划。”

如需进一步了解不同语境下的用法，可参考权威词典或文献。