分立英文解释翻译、分立的近义词、反义词、例句

英语翻译：

schism

分词翻译：

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

立的英语翻译：

establish; exist; immediate; stand

专业解析

"分立"作为汉语词汇在汉英词典中具有多重语义层次。从法律术语角度，《元照英美法词典》将其定义为"separate and independent"，指法律主体保持独立身份的状态，例如公司集团下属企业虽有关联但仍保持分立经营架构。在物理学语境下，《牛津科技汉英大词典》解释为"discrete"，特指量子力学中能量量子化的分立能级现象。

该词在日常用语中，《现代汉语学习词典》标注形容词用法为"各自独立存在"，对应英文"separated"，如"分立的储物单元"（separated storage units）。动词形态则译为"to separate"，强调使原本整体的事物形成独立个体。

《新世纪汉英大词典》补充其哲学维度，当描述对立统一关系时采用"antithetical"作为对应词，例如黑格尔辩证法中的正题与反题分立关系（antithetical relationship）。在电子工程领域，《英汉电子技术辞典》记录其专业含义为"discrete"，指由独立元件组成的非集成电路，如分立半导体器件（discrete semiconductor device）。

网络扩展解释

“分立”在不同语境中有不同含义，以下是综合法律、企业治理等领域的详细解释：

一、基本含义

一般语义
指事物原本相连或相合后被分开的状态，包含“分别独立”“分别设立”等含义。例如，孙中山提出的“三权分立”即强调权力机构的独立设置。
法律定义
在《中华人民共和国公司法》中，分立指一个公司通过股东会决议，将其资产、债务等分割为两个或以上独立公司的法律行为。

二、企业分立的核心内容

主要形式
- 新设分立（解散分立）：原公司解散，资产分割后成立多个新公司。
- 派生分立（存续分立）：原公司保留，部分资产分出成立新公司。
法律特征
- 需经公司权力机构决议，并依法编制资产负债表、通知债权人。
- 分立后的公司对原债务按约定或法律规定承担责任。
操作流程
包括签订分立协议、财产分割、编制财务清单、公告债权人等步骤。

三、其他领域应用

政治制度：如“三权分立”指立法、司法、行政权分别独立。
医学领域：描述脑结构中不同核团与功能区的独立机制（注：此解释权威性较低，需谨慎参考）。

如需了解具体法律条款或企业分立案例，可查看来源网页。