奉養英文解釋翻譯、奉養的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

support sb.

分詞翻譯：

奉的英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

養的英語翻譯：

give birth to; cultivate; foster; maintain; provide for; support

專業解析

"奉養"是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，主要從子女對父母的角度出發，其核心含義及對應的英文表達如下：

核心含義：
- 現代漢語釋義：指子女盡心照料和供給父母（或長輩）生活所需，使其安度晚年。這包含物質供給（如提供衣食住行、醫療等）和精神關懷（如尊敬、陪伴、安慰）兩個層面。它是一種基于血緣親情的責任與回饋，體現了孝道倫理。根據《現代漢語詞典》（第7版），"奉養"意為"侍奉和贍養（父母或其他尊親）"。
- 英文對應詞：最貼切的英文翻譯是provide for 或support，強調提供生活必需品和保障。更具體或強調恭敬态度時，可用attend upon 或care for (with devotion/filial piety)。在漢英詞典中，如《新世紀漢英大詞典》，"奉養"常被譯為 "support (one's parents, etc.); provide for; attend upon"。
文化内涵與延伸：
- 孝道的體現："奉養"是中華傳統孝道文化（filial piety）的核心實踐之一，遠超出簡單的經濟支持，蘊含着對父母的敬愛、感恩與責任。它要求子女在父母年老時主動承擔起照料的責任。
- 雙向關系：雖然"奉養"主要指子女對父母的行為，但其基礎是父母對子女的養育之恩。這種代際間的互惠與責任是維系家庭和社會穩定的重要紐帶。
- 法律義務：在現代中國，《中華人民共和國老年人權益保障法》明确規定成年子女有贍養扶助父母的義務，"奉養"是其法律層面的體現。
古漢語淵源：
- "奉養"一詞古已有之，其含義相對穩定。例如，《孝經·開宗明義章》即強調"夫孝，始于事親"，而"事親"的核心就包含"奉養"。古代文獻中常強調"奉養"需恭敬、盡心。例如，《禮記》等典籍中對孝行和奉養父母有詳細論述，強調"養志"（滿足父母精神需求）重于"養口體"（僅滿足物質需求）。

總結其漢英詞典視角下的含義： "奉養" (fèng yǎng) 指子女或晚輩出于孝心和責任，為父母或尊長提供生活所需，悉心照料其晚年生活。英文可譯為provide for,support,care for (with devotion/filial piety),attend upon。它深刻體現了中國傳統的孝道倫理 (filial piety)，既是道德要求，也是法律義務。

參考來源：

現代釋義與法律背景參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
英文釋義參考：惠宇主編. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）. 外語教學與研究出版社.
傳統文化内涵參考：《孝經》（相傳為孔子弟子所作，闡述儒家孝道思想的核心經典）及《禮記》（儒家經典之一，記載古代禮儀制度，包含大量關于孝道和家庭倫理的論述）。

網絡擴展解釋

“奉養”是一個漢語詞彙，主要含義及用法如下：

1.基本定義

“奉養”指侍候、贍養父母或其他尊親，強調以恭敬的态度履行生活照料和經濟支持的責任。例如：“奉養雙親”即子女盡心照料父母的生活起居。

2.古籍出處

《管子·形勢解》提到“主惠而不解，則民奉養”，此處“奉養”指民衆對君主的擁護與供養。
《史記·齊太公世家》記載公孫無知的“秩服奉養比太子”，說明“奉養”在古代也指生活待遇或物質供給。

3.近義詞與用法

近義詞：贍養、侍奉、供養。
語境差異：
- “奉養”更強調恭敬的态度（如《儒林外史》中王冕“奉養母親”）。
- “贍養”側重經濟支持，情感色彩較弱。

4.古今用法差異

古代：可指廣義的“生活待遇”，如官員俸祿（《漢書·貨殖傳序》）。
現代：多用于子女對父母的義務，如“奉養老人是傳統美德”。

5.適用場景

描述子女對父母的孝道行為（如“奉養父母終老”）。
文學作品中常見，如《西遊記》《儒林外史》等。

總結來看，“奉養”既包含物質支持，也蘊含尊敬與情感，是中華文化中“孝道”的重要體現。如需進一步了解古籍原文或具體用法，可參考《管子》《史記》等文獻。