凤冠英文解释翻译、凤冠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

phoenix coronet

分词翻译：

凤的英语翻译：

phoenix

冠的英语翻译：

coronal; coronet; crest; hat; precede; put on a hat; the best
【计】 corona
【医】 corona; coronae; crown; pileus; pilleus

专业解析

凤冠（fèng guān）的汉英词典释义

核心定义

凤冠是中国古代后妃、贵族女性在重大典礼中佩戴的礼冠，以凤凰为主要装饰元素，象征尊贵地位。英文译为"phoenix coronet" 或"phoenix crown"，专指中国古代女性皇室成员的仪式头饰（《中华汉英大词典（上卷）》，2010）。

历史演变与文化象征

1. 形制特征
   • 主体为金属框架（金/银鎏金），缀有珍珠、宝石、点翠（翠鸟羽毛），冠前饰有「金凤簪」；
   • 凤凰数量代表佩戴者等级：皇后冠饰「九龙四凤」，妃嫔递减（《明史·舆服志》）。
2. 礼制功能

   为明代皇室女性在册封、祭祀、朝会时的标准礼冠，平民禁用（《中国衣冠大辞典》，1996）。

3. 凤凰符号学

   凤凰在汉文化中喻示「天命所归」，与龙纹共同构成「龙凤呈祥」的皇权图腾（《汉英中国文化词典》，2009）。

现代应用与跨文化解读

• 文化遗存：故宫博物院藏明孝端皇后凤冠（点翠嵌宝石，重2.3kg）为现存最完整实物；
• 西方译介：大英博物馆标注为"Imperial Phoenix Headdress"，强调其皇家属性；
• 民俗转化：当代戏曲及婚嫁头饰简化凤冠元素，称"bridal phoenix crown"（《汉英中国民俗词典》，2007）。

权威典籍参考

• 《汉英大词典（第三版）》：吴光华主编，上海译文出版社，2010.
• 《中华汉英大词典（上卷）》：陆谷孙主编，复旦大学出版社，2015.
• 《中国衣冠大辞典》：周汛著，中华书局，1996.

网络扩展解释

凤冠是中国古代女性身份与地位的象征性头饰，其含义和演变可综合以下要点说明：

一、基本定义

凤冠是古代后妃、贵族命妇及新娘在特定场合佩戴的礼冠，以凤凰造型珠宝为主要装饰。凤凰作为祥瑞神鸟，象征尊贵与吉祥，因此凤冠也代表佩戴者的崇高地位。

二、历史与形制演变

1. 起源与早期使用
   汉代规定仅太皇太后、皇太后、皇后在祭祀等重大仪式中佩戴凤冠，且形制严格受限。
2. 明代鼎盛时期
   明朝凤冠工艺达到巅峰，成为皇后受册封、谒庙、朝会的专属礼冠，融合金银累丝、点翠、宝石镶嵌等工艺，例如现存明定陵出土的“六龙三凤冠”。
3. 民间普及
   明清时期，普通女子婚礼也可佩戴简化版凤冠，形成“凤冠霞帔”的婚俗传统。

三、象征意义与使用规范

• 身份标识：唯有皇后、皇妃及受诰封的命妇有权在正式场合佩戴标准凤冠，平民仅限婚礼使用。
• 工艺价值：凤冠制作需数百颗珍珠、宝石及精细金属工艺，代表古代首饰技艺顶峰，现存明代凤冠仅4顶。

四、文化影响

成语“凤冠霞帔”即源于此，形容女性华贵装束。现代影视与汉服文化中，凤冠仍是传统美学的重要符号。

如需进一步了解具体凤冠样式（如九龙九凤冠），可参考博物馆藏品或权威历史文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

败坏风化的文学作品苯甲酸的侧击虫螨脒贷余丁酯磷发狂者非法价格分层分布式操作系统分子消光高低杠归入成本海恩修斯氏试验渐远弧精神综合法链增长锍螺旋一环抛媚眼皮疹消失试验婆气动千斤顶清偿报单数据调制解调器说明语句算术逻辑运算部件糖的听取另一方之词唯