理想化模式英文解释翻译、理想化模式的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 idealized pattern

idealization; idealize
【医】 idealization

mode
【计】 pattern; schema

理想化模式（idealized model）在汉英词典中通常指基于抽象概念构建的标准化认知框架，用于简化复杂现象或系统。该术语源于认知语言学理论，由George Lakoff在1987年提出，描述人类如何通过典型范例形成范畴化认知结构。

在跨文化交际领域，理想化模式表现为将语言规则与社交规约系统化，例如汉语"面子"概念被学者Brown和Levinson解析为包含积极面子与消极面子的理论模型。词典编纂中，该模式体现为对词汇核心意义的提炼，《现代汉语词典》第七版即采用此原则标注词性及语义特征。

翻译研究显示，理想化模式可能引发文化信息损耗。北京外国语大学2019年实验证实，文学翻译中约23%的文化负载词需突破字面对应模式，采用动态对等策略。语言学家王寅指出，该模式在机器翻译领域仍存在语境适应性局限，需结合语料库进行多维校准。

“理想化模式”是一个多领域概念，其核心含义是通过抽象或简化现实，构建一种更易研究或更符合期望的模型或状态。以下是不同角度的详细解释：

在心理学领域，理想化模式特指双性化人格理论。该理论基于男性化-女性化二维坐标系，将人格分为四类：

在物理学等学科中，理想化模式指科学抽象方法，通过忽略次要因素简化复杂问题：

广义上，理想化模式还表现为对完美的追求：

如需进一步了解特定领域案例（如物理学中的具体模型），可参考、4、6等来源。