奉承英文解释翻译、奉承的近义词、反义词、例句

英语翻译：

adulate; blandish; fawn; flatter; oil one's tongue; soothe; adulation
blandishment

例句：

他奉承雇主的那副奴颜婢膝的嘴脸令我恶心。
His servile expression of praise for his employer was disgusting to me.
如果我们不自我吹捧，别人的奉承对我们无害。
If we do not flatter ourselves, the flattery of others will do us no harm.
你要是奉承你母亲几句，说不定她会把我们全请去吃饭。
If you flatter your mother a bit she might invite us all to dinner.
别相信他－－他纯粹是奉承。
Don't believe him he's a real flatterer.
有人奉承你时，一定要当心。
Be on guard when somebody flatters you.

分词翻译：

奉的英语翻译：

esteem; give with respect; recieve

承的英语翻译：

bear; hold; undertake

专业解析

奉承在汉英词典中的核心释义为：通过言语或行为刻意讨好、赞美他人，以满足对方虚荣心或获取好感的行为。该词通常带有贬义色彩，强调动机的功利性与真诚性的缺失。

一、中文语义解析

核心含义
指为迎合他人而说赞扬的话或做出讨好的举动，常隐含虚伪、阿谀的意味。例如："他对上司一味奉承，缺乏主见。"

来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆，2016年。
情感色彩
多含负面评价，暗示行为带有目的性（如获取利益、避免冲突），与真诚的"赞美"形成对比。

来源：《辞海》（第七版），上海辞书出版社，2020年。

二、英文对应词辨析

英文常用以下词汇表达"奉承"，但语境差异显著：

Flatter
- 最直接对应：强调通过赞美博取欢心（例：She flattered him to get a promotion）。
- 来源：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th Edition, Oxford University Press.
Fawn (over)
- 程度更强：含卑躬屈膝、过度谄媚之意（例：reporters fawning over celebrities）。
- 来源：Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.
Adulate
- 书面化表达：指过分或盲目的奉承（例：adulating a leader without criticism）。

三、文化语境补充

在跨文化交际中，"奉承"的接受度因语境而异：

中文语境：儒家文化下，适度赞美被视为社交礼仪（如"客套话"），但过度奉承则遭贬斥。
英文语境：西方文化更倾向直接沟通，"flattery"常与虚伪关联，需谨慎使用。
来源：跨文化研究专著《汉英社交用语对比分析》，李华，2019年。

网络扩展解释

“奉承”是一个汉语词语，读音为fèng cheng，其含义在不同语境中有所演变，可综合为以下几点：

1.基本含义

指用恭维、谄媚的话讨好他人，带有明显的阿谀色彩。例如：“奉承话”“奉承领导”。这一用法在现代汉语中最为常见，强调通过迎合他人来获得好感或利益。

2.历史语义演变

承受、遵行（古义）：
源自《左传·昭公七年》：“奉承以来，弗敢失陨。”此处表示恭敬地接受并执行命令。
继承（古义）：
《后汉书》中“陛下奉承洪业”指继承大业。
侍奉、奉祀：
如《墨子·兼爱下》“奉承亲戚”（侍奉父母），或《警世通言》中“用心奉承”表侍奉。

3.近义词与反义词

近义词：阿谀、谄媚、逢迎、讨好。
反义词：批评、指责（需根据语境判断）。

4.例句与用法

现代：“他总喜欢奉承上司，同事们对此很反感。”
古代：“不能割弃私爱，节之以礼，故失所以奉承正统。”（曾巩《为人后议》）

5.文化与社会意义

奉承行为在社交中常被视为缺乏真诚，甚至可能引发负面评价。如《浣纱记》提到“但知奉承一人，不晓恩及百姓”，暗含对谄媚者的批评。

总结来看，“奉承”在现代以贬义为主，但需结合语境理解其具体含义。如需进一步考证，可参考《左传》《后汉书》等文献。