逢场作戏英文解释翻译、逢场作戏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

join in the fun on occasion

似乎本应努力追求高尚事业的人类，却只应像玩偶奴隶般地逢场作戏似的。虽然爱情的奴隶并不同于那班只顾吃喝的禽兽，但毕竟也只是眼目色相的奴隶－－而上帝赐人以眼睛本来是更高尚的用途的。
As if man, made for the contemplation of heaven, and all noble objects, should do nothing but kneel be-fore a little idol, and make himself a subject, though not of the mouth(as beasts are), yet of the eye; which was given him for higher purposes.

field; a level open space; scene
【化】 field
【医】 field; plant

burlesque

"逢场作戏"的汉英词典释义与解析

"逢场作戏"是一个汉语成语，字面含义为"遇到适合的场合就进行表演"，但其引申义更强调"根据情境需要，临时应付或参与某事，而非出于真心或长期投入"。

核心语义解析
在《汉英综合大辞典》中，"逢场作戏"被译为"to join in the fun on occasion"或"to act according to circumstances"，强调临时性、应景性的行为（来源：中国哲学书电子化计划[^]）。这一释义契合成语的典型用法，例如在社交场合中为配合氛围而表现出的非正式参与。
语境与用法扩展
《现代汉语词典》进一步指出，该成语常含"短暂、非严肃"的隐含意义，可用于描述人际关系中的表面敷衍，如"他在聚会上不过是逢场作戏，不必当真"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第七版[^]）。英语对应表达可参考"play along"或"act a part in a makeshift performance"。
文化内涵与权威例证
学者吕叔湘在《现代汉语八百词》中强调，此成语的深层文化逻辑反映了中国传统中对"场合适配性"的重视，即行为需符合特定情境的规范（来源：中国社科院语言研究所^）。例如，《红楼梦》中贾宝玉的某些社交表现，即被解读为"逢场作戏"的典型文学案例。

[^]: 中国哲学书电子化计划 https://ctext.org

[^]: 商务印书馆《现代汉语词典》第七版 ISBN 9787100124508

“逢场作戏”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

原指江湖艺人遇到合适的演出场合便即兴表演，后引申为遇到特定场合时，出于应酬或消遣而进行表面化的互动，带有临时性、非认真的态度。例如在社交中装样子凑热闹，或情感交往中不投入真心。

该成语反映了中国文化中对“真”与“假”的辩证态度，既可用于批评虚伪行为，也可为复杂社交提供弹性空间。需结合语境判断其褒贬倾向。