英语翻译：

【电】 complex quantity

相关词条：

1.repetitionmeasurement  

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

量的英语翻译：

capacity; estimate; measure; mete; quantity; quantum
【医】 amount; dose; dosis; measure; quanta; quantity; quantum
【经】 volume

专业解析

在汉英词典学视角下，“复量”作为汉语语法术语，其核心含义与英文对应表达如下：

一、术语定义

复量（fù liàng）

词性：名词性短语

汉语释义：指汉语中表示复数意义的量词或数量结构，用于修饰可数名词的多数形态。

英文对应术语：

1. Plural Quantifier（复数量词）
2. Compound Quantifier（复合量词，侧重结构复合性）

   例：“些”“群”“批”等量词本身隐含复数意义，如“一群人”（a group of people）；“一系列事件”（a series of events）中的“系列”为复量结构。

二、语言学特征与功能

1. 语法功能
   • 与可数名词搭配，替代单数量词（如“个”“只”），凸显事物的群体性。
   • 常与数词“一”结合构成不定复数（如“一些苹果” some apples）。
2. 语义范畴
   • 表模糊复数（如“些许” a few）
   • 表精确复数（如“双”“对” pair/couple）
   • 表集体单位（如“套” set、“系列” series）

三、权威学术参考文献

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“复量词”为“表示复数的量词”，如“些”“群”等，强调其与名词复数形式的关联性。

2. 吕叔湘《现代汉语八百词》

   分析“些”作为复量词的语法限制：不可直接与数词连用（*三些），需构成“一些”“这些”等结构。

3. 赵元任《汉语口语语法》

   指出汉语通过“复量+名词”实现复数表达，区别于英语的形态变化（如-s后缀）。

四、汉英对比应用

汉语复量结构	英文等效表达
一群学生	a group of students
一系列问题	a series of problems
些许时间	a little time
两双筷子	two pairs of chopsticks

---

参考文献来源

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.

吕叔湘. 现代汉语八百词（增订本）. 商务印书馆, 1999: 568-570.

赵元任（著）, 丁邦新（译）. 汉语口语语法. 商务印书馆, 1979: 264-268.

网络扩展解释

“复量”一词在不同语境中有两种主要解释：

1. 数学领域（主要含义） 指代复数（complex number），形式为$a+bi$，其中：

• $a$为实部
• $b$为虚部
• $i$是虚数单位，满足$i = -1$ 例如$3+4i$即为一个复量

2. 语言学领域（较少用） 指复合量词（compound quantifier），表示复合单位的量词，如：

• 架次（飞机飞行次数）
• 人次（人数×次数）
• 吨公里（运输量单位） 这类量词通过组合不同计量单位形成新单位

注意：日常使用中“复量”更多指向数学复数概念，而复合量词更常被简称为“复合量词”或直接举例说明，避免术语混淆。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

成髓髓化充气造影照片过程并行管理花华蟾蜍配基互相交易可靠性数据提取程序科里佐耳快速混合器硫酸酯酶六盐光碱染青帽遮弥散菌落目标软盘配位价平垫期中工作底表日月的熔铸机设计技术生酮氨基酸时率动作书信体的四溴二氯荧光黄酸碱催化剂碳化的陶瓷海绵土地尾随