坏心眼英文解释翻译、坏心眼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sourness

分词翻译：

坏的英语翻译：

bad; spoil; awfully; evil idea; ruin
【机】 bad

心眼的英语翻译：

heart; intention; mind

专业解析

"坏心眼"作为汉语口语化表达，其核心含义指代带有恶意或狡诈的意图。根据《现代汉语词典（第7版）》定义，该词包含两层语义：一是指"心术不正，存有害人之心"，二是指"狡黠的算计心理"[参考1]。在权威汉英词典中，《牛津汉英词典》将其对应译为"malicious intent"或"scheming mind"，强调行为背后隐藏的不良动机[参考2]。

从语义演变角度分析，《汉语大词典》指出该词最早可追溯至明清小说，原指"机巧心思"，后逐渐演变为贬义色彩浓重的固定短语[参考3]。现代汉语语料库显示，该词常出现在人际关系语境中，特指那些表面友善却暗中使绊的行为模式，例如："他表面帮忙，实则包藏坏心眼"（北京大学现代汉语语料库示例）。

在跨文化交际场景中，汉典网（www.zdic.net）建议翻译时需注意语境差异：当描述孩童恶作剧时，可弱化为"mischievous"；但在涉及道德评判的正式语境中，应使用"ill-intentioned"以准确传达负面含义[参考4]。这种语义分层现象印证了《当代汉语语用学》提出的"语境决定语义权重"理论。

网络扩展解释

“坏心眼”是一个汉语词汇，通常用来形容人的品行或行为特征。以下是综合多个来源的详细解释：

核心定义
指人品不正，常怀有恶意或损人的动机。这类人可能通过算计、欺骗等方式故意损害他人利益，无论是为自身牟利（损人利己）还是单纯使坏（损人不利己）。
行为表现
- 主动使坏：如无端制造矛盾、背后诋毁他人或设置障碍；
- 缺乏同理心：对他人处境漠不关心，甚至以他人痛苦为乐；
- 心术不正：可能用隐晦的方式“阴”人，例如表面友好实则暗藏恶意。
与相关词汇的差异
不同于“小心眼”（指心胸狭窄、斤斤计较），坏心眼更强调主动的恶意行为而非度量问题。
特殊语境下的反讽用法
在网络流行语中，“能有什么坏心眼呢”常以反语形式出现，用于调侃看似无害实则暗藏意图的行为，例如自称“猫猫”实则暗示并非单纯。
文化延伸
该词在成语中对应“存心不良”“人面兽心”等，体现其贬义色彩。

提示：如需了解“坏心眼”的具体案例或相关词汇对比，可进一步查看来源、4、7的完整内容。