
"十亿"在汉英对照语境下是中文数字单位,对应的英文翻译为"billion"。该词在跨语言交流中需特别注意两点核心差异:
数值定义差异
美式英语体系中,1 billion严格等于1,000,000,000(十进制的$10$);而传统英式英语中,1 billion曾定义为1,000,000,000,000($10^{12}$)。不过自1974年起,英国政府正式采用美式标准,当前国际通用标准以美式定义为准(来源:牛津英语词典)。
语境敏感性
在科技文献与财经报告中,为避免歧义,推荐使用科学计数法或明确标注单位体系。例如联合国《2023年世界经济形势报告》显示,中国GDP突破18万亿美元时,英文表述为"18 trillion US dollars",而中文对应为"18万亿美元",此时"万亿"对应英文"trillion"($10^{12}$)(来源:联合国贸易和发展会议)。
复合词组应用
常见专业搭配包括"十亿级市场"(billion-dollar market)、"十亿像素"(gigapixel)等。剑桥商务英语词典特别标注"billion"在跨国公司年报中需与会计标准(如IFRS或GAAP)保持计量单位统一(来源:剑桥词典)。
“十亿”是中文中表示数量的词语,具体含义如下:
数值定义
十亿即1,000,000,000(10的9次方),数学符号为$10$。在科学记数法中写作$1 times 10$,国际单位制(SI)中对应的词头为“吉咖”(giga,符号G),例如1吉赫(GHz)= 10亿赫兹。
地区差异
在英语中,“billion”曾因长短期计量法存在歧义:
应用场景
中文书写规范
注意事项
涉及跨国数据时需确认单位标准,避免因历史定义差异导致误解。例如,阅读英文文献时需注意作者是否采用旧制“billion”。
鼻底比例波带杜诺依表面张力仪发出分拨额未留用数氟草磺胺管箱盖板古币焊工升降台环池加入网络接线图经纱上浆剂MVAc精索静脉可观察性磷酰化橙皮甙利息平衡税耐晒色原尿素细球菌批量破折号气-固吸附趋附色谱用石蜡的发汗作用树检索语言速度计叹息式呼吸困难通行证投资者凸型电晶体