府上英文解释翻译、府上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

your home

分词翻译：

府的英语翻译：

government office; mansion; official residence

上的英语翻译：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

专业解析

"府上"是一个传统中文敬辞，用于尊称对方的家庭或住所。其核心含义和用法如下：

一、基本释义

1. 指对方的住所

   表示对他人住宅的尊称，相当于"您的家"。

   例句：改日定当登门拜访府上。

   英译：your home; your residence

2. 尊称对方的家庭或家人

   用于提及对方的家庭成员或家族，以示敬意。

   例句：府上近日可好？

   英译：your family; your esteemed household

二、使用场景与注意事项

• 敬辞属性：专用于社交场合中对他人表示尊重，不可用于自称（如不能说"我府上"）。
• 适用对象：多用于书面语或正式口语，常见于商务信函、传统礼节性对话中。
• 文化背景：源自古代对官邸的尊称（"府"原指官吏办公处），后泛化为对他人居所的敬语。

三、权威词典释义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义："敬辞，称对方的家或老家。"

   来源：商务印书馆

2. 《汉英大词典》（第3版）

   英译："your home; your family"

   来源：上海译文出版社

3. 《牛津英汉汉英词典》

   例句："Please give my regards to your family." → "请代我向府上问好。"

   来源：牛津大学出版社

四、常见误用辨析

• 错误用法：

  "我府上住在北京"（误，不可自称）。

• 正确替代：自称用"寒舍"、"敝宅"，如："欢迎光临寒舍。"

五、相关敬语扩展

• "贵府"：与"府上"同义，更显书面化（例：贵府何处？）。
• "尊府"：古风敬语，现代较少用。

注：现代日常交流中，"府上"的使用频率逐渐降低，多被"您家"替代，但在正式文书、传统文化场合及对外汉语教学中仍具重要地位。

网络扩展解释

“府上”是一个敬辞，主要用于对他人的家宅或原籍表示尊称，以下是其详细解释：

一、基本释义

1. 尊称对方的家
   指对方的住所或现居地，例如：“改日到府上拜访”。这种用法常见于正式场合或书面语，体现礼貌。

2. 指对方的老家或原籍
   如询问对方家乡时可说：“您府上是杭州吗？”，表达对他人故乡的尊重。

二、用法与语境

• 敬辞性质：需注意使用对象，通常用于称呼长辈、上级或需要表示尊重的人，避免用于自称或平辈随意场合。
• 近义词：尊府、贵寓（如《老残游记》中“儜二位府上”的用法）。
• 反义词：舍下、寒舍（用于谦称自己的住所）。

三、历史与出处

• 古籍例证：
  《史记·刺客列传》提到“韩相侠累方坐府上”，此处“府上”指官邸；《儒林外史》中“晚生在他府上”则指他人住宅。
• 字义分解：
  “府”本义为官府或贵族宅邸（如“王府”），“上”表方位，组合后引申为尊称。

四、现代应用

现代多用于书面或正式对话，口语中较少使用，常见于商务信函、邀请函等场景，如“诚邀您携家人光临府上”。

如需进一步了解古籍中的具体用例，可参考《史记》《老残游记》等文献原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾纳香标记设备补偿式伏计产色梭状芽胞杆菌呋喃果聚糖跗跖关节Ｉ工作意外伤害季度税接受问题进攻的炼胶机马皮疽利什曼虫免务员敏化作用尿道憩室诺伊伯格氏酯葡萄糖酸内酯遣漏码其他支出人与人间的膳宿石花菜科双重董事会赎买者特定用途统计性估计图象数据格式网状丛