府上英文解釋翻譯、府上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

your home

分詞翻譯：

府的英語翻譯：

government office; mansion; official residence

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

專業解析

"府上"是一個傳統中文敬辭，用于尊稱對方的家庭或住所。其核心含義和用法如下：

一、基本釋義

1. 指對方的住所

   表示對他人住宅的尊稱，相當于"您的家"。

   例句：改日定當登門拜訪府上。

   英譯：your home; your residence

2. 尊稱對方的家庭或家人

   用于提及對方的家庭成員或家族，以示敬意。

   例句：府上近日可好？

   英譯：your family; your esteemed household

二、使用場景與注意事項

• 敬辭屬性：專用于社交場合中對他人表示尊重，不可用于自稱（如不能說"我府上"）。
• 適用對象：多用于書面語或正式口語，常見于商務信函、傳統禮節性對話中。
• 文化背景：源自古代對官邸的尊稱（"府"原指官吏辦公處），後泛化為對他人居所的敬語。

三、權威詞典釋義參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："敬辭，稱對方的家或老家。"

   來源：商務印書館

2. 《漢英大詞典》（第3版）

   英譯："your home; your family"

   來源：上海譯文出版社

3. 《牛津英漢漢英詞典》

   例句："Please give my regards to your family." → "請代我向府上問好。"

   來源：牛津大學出版社

四、常見誤用辨析

• 錯誤用法：

  "我府上住在北京"（誤，不可自稱）。

• 正确替代：自稱用"寒舍"、"敝宅"，如："歡迎光臨寒舍。"

五、相關敬語擴展

• "貴府"：與"府上"同義，更顯書面化（例：貴府何處？）。
• "尊府"：古風敬語，現代較少用。

注：現代日常交流中，"府上"的使用頻率逐漸降低，多被"您家"替代，但在正式文書、傳統文化場合及對外漢語教學中仍具重要地位。

網絡擴展解釋

“府上”是一個敬辭，主要用于對他人的家宅或原籍表示尊稱，以下是其詳細解釋：

一、基本釋義

1. 尊稱對方的家
   指對方的住所或現居地，例如：“改日到府上拜訪”。這種用法常見于正式場合或書面語，體現禮貌。

2. 指對方的老家或原籍
   如詢問對方家鄉時可說：“您府上是杭州嗎？”，表達對他人故鄉的尊重。

二、用法與語境

• 敬辭性質：需注意使用對象，通常用于稱呼長輩、上級或需要表示尊重的人，避免用于自稱或平輩隨意場合。
• 近義詞：尊府、貴寓（如《老殘遊記》中“儜二位府上”的用法）。
• 反義詞：舍下、寒舍（用于謙稱自己的住所）。

三、曆史與出處

• 古籍例證：
  《史記·刺客列傳》提到“韓相俠累方坐府上”，此處“府上”指官邸；《儒林外史》中“晚生在他府上”則指他人住宅。
• 字義分解：
  “府”本義為官府或貴族宅邸（如“王府”），“上”表方位，組合後引申為尊稱。

四、現代應用

現代多用于書面或正式對話，口語中較少使用，常見于商務信函、邀請函等場景，如“誠邀您攜家人光臨府上”。

如需進一步了解古籍中的具體用例，可參考《史記》《老殘遊記》等文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】