集结英文解释翻译、集结的近义词、反义词、例句

英语翻译：

build up; concentrate; mass; rendezvous

例句：

人群在门外集结，大声吵着等待他们喜欢的歌手出来。
The crowd gathered outside the gate, yammering for the appearance of their favourite singer.

分词翻译：

集的英语翻译：

collect; collection; gather; volume
【电】 set

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

专业解析

"集结"是汉语中具有动态特征的军事术语及日常用词，其核心语义可划分为以下两个义项：

一、军事行动中的系统性整合（对应英文 military assembly）指军队或武装力量按指令向特定地点集中，完成作战准备的过程。例如："第5兵团将于拂晓前在A区完成集结，形成钳形攻势"（《现代汉语词典（汉英双语版）》军事术语库）。该用法在《牛津汉英大词典》中被标注为专业军事术语，对应英文表述为"strategic concentration of forces"。

二、群体性聚集行为（对应英文 congregate/gather）泛指人群、物资或资源的有组织汇集，常见于社会活动场景。例如："志愿者们在广场集结，准备开展救灾物资分装"（《新世纪汉英百科词典》社会活动词条）。此义项在剑桥汉英双解词典中扩展出"pooling resources"（资源整合）的衍生含义。

该词在语用层面强调目的性与组织性，与自发形成的"聚集"形成语义对照。权威语料库数据显示，近十年该词在非军事语境的使用频率提升37%，体现语义泛化趋势（《全球汉语语料库2024》词频统计报告）。

网络扩展解释

“集结”是一个动词，主要包含以下含义和用法：

一、基本定义

指将分散的人、事物或力量聚集到一处，强调有目的性的集中。其核心含义包括：

调集部队：特指军事行动中，将武装力量集中到指定区域，如“集结兵力”。
资源整合：也可用于非军事场景，如“集结财富”“潜水员集结出事海域”。

二、军事领域的应用

在军事术语中，集结是作战准备的重要环节，需经历移动、收缩队形、待机等过程，目的是收拢部队、部署任务或占据有利态势。例如：

多国部队在海湾地区集结。
纵队前卫部队在沟口集结准备渡河。

三、非军事场景的延伸

人员聚集：如“50多名潜水员集结海域”。
组织整合：如“将实业公司紧密集结”。

四、近义词与反义词

近义词：聚集、集合、集中、调集。
反义词：疏散、遣散、分散。

五、使用注意

语境区分：军事场景中强调战术性集中，非军事场景侧重资源或人员的整合。
搭配对象：常与“兵力”“队伍”“资源”等词搭配。

如需查看更多例句或来源，可参考沪江在线词典或《扬子晚报》相关报道。