妥贴的英文解释翻译、妥贴的的近义词、反义词、例句
英语翻译：
appropriate; fitting; proper
分词翻译：
妥的英语翻译：
appropriate; proper; ready
贴的英语翻译：
adhibit; allowance; glue; keep close to; paste; stick
【医】 strap
【经】 put up
专业解析
"妥贴"的汉语释义与英译详解
"妥贴"（也常写作"妥帖"）是一个汉语形容词，核心含义指恰当、合适、稳妥，使人满意或放心。它强调事物处理得周全、细致，各方面都安排得当，没有疏漏或不合适之处。
一、 核心释义与英文对应
- 恰当合适 (Appropriate, Fitting)： 指事物安排、处理或表达的方式非常合适、得体，符合情境或要求。
- 例：这个方案考虑得很周全，非常妥贴。
- 英译：appropriate,fitting,proper,suitable。
- 稳妥可靠 (Satisfactory, Settled)： 指事情处理得稳妥、可靠，结果令人满意或放心，没有后顾之忧。
- 例：事情已经安排妥贴，你不用担心了。
- 英译：satisfactory,settled,well-arranged,in good order。
- 工整细致 (Neat, Tidy)： （此义项相对次要，多用于形容具体事物的摆放或文字的书写）指整齐、工整、有条理。
- 例：他把书籍摆放得很妥贴。 / 字迹工整妥贴。
- 英译：neat,tidy,orderly。
二、 常用搭配与语境
- 安排妥贴/妥帖： 指事情被周密、完善地安排好。 (e.g., Everything has beensettled satisfactorily.)
- 处理妥贴/妥帖： 指问题或事务被妥善、有效地解决。 (e.g., The matter washandled properly.)
- 措辞妥贴/妥帖： 指说话或写作时用词恰当、得体。 (e.g., The wording isappropriate and tactful.)
- 感到妥贴/妥帖： （较少用）指内心感到安稳、放心。
三、 与近义词的细微区别
- 妥当： 与"妥贴"意思非常接近，常可互换，都强调稳妥、可靠。"妥贴"有时更侧重"周全、细致、恰到好处"的意味。
- 妥善： 强调"完善、良好"，多用于形容处理的方式或结果，如"妥善处理"、"妥善保管"。
- 合适/恰当： 更侧重于符合要求或情境，范围更广，但不如"妥贴"强调"周全稳妥"的整体感。
四、 权威参考来源
- 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆： 对"妥帖"（同"妥贴"）的释义为"恰当；十分合适"。这是中国大陆最具权威性的现代汉语规范词典。
- 《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社： 提供了"妥贴"（妥帖）的详细英文释义，包括appropriate, proper, well settled, in good order等。该词典是汉英翻译领域的权威工具书之一。
- 教育部《重編國語辭典修訂本》（台湾地区）： 将"妥貼"（同"妥帖"）释义为"穩當合適"。这是台湾地区重要的语文工具书。
"妥贴"（妥帖）形容事物处理或呈现得周全、细致、恰当、稳妥，达到令人满意的程度。其核心英文对应词为appropriate, fitting, proper, satisfactory, settled。它强调的是一种周全、恰到好处、让人放心的状态。
网络扩展解释
“妥贴”是一个形容词，表示事物安排得当、合适、恰当，强调处理或布置达到预期且无疏漏。以下是详细解释：
基本含义
- 字义拆分：“妥”指妥当、合适，“贴”意为贴合、恰当，整体强调事物处于和谐稳定的状态。
- 近义词：稳妥、恰当、妥善、得当。
详细解释
-
核心意义
指事物安排或处理得恰到好处，既符合实际需求，又无疏漏。例如：“他的计划非常妥贴，执行顺利。”（、）
-
历史用法
古代文献中，“妥贴”与“妥帖”通用。例如晋代陆机《文赋》用“妥帖”形容文章结构稳当，唐代杜甫诗句“千里初妥贴”表示安定（、）。
使用场景
- 日常事务：形容计划、安排等合理完善。如：“会议流程安排得很妥贴。”
- 文字表达：描述语言或文章结构恰当。如：“用词妥贴，逻辑清晰。”（、）
常见混淆与规范
- 现代规范：普通话中，“妥帖”为规范写法，“妥贴”属旧时通假用法，现已较少使用（、）。
- 易错点：部分方言或非正式场合仍沿用“妥贴”，但在正式写作中建议使用“妥帖”。
例句参考
- 这份报告数据详实，分析妥帖，得到领导认可。
- 她将房间收拾得妥妥帖帖，连细节都无可挑剔。（、）
如需进一步了解词源或引证，可参考《文赋》《南齐书》等古籍（、）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
苯甲醛邻磺酸赤榆树脂冲洗水错语性失语症导演铥Ｔｍ非稠密索引粉红牙弗林特氏弓高热性气促光学字符识别海鲜糊泵胶体学说结肠系膜折术接受的髁上突矿慢动继电器酩酊大醉配合胶乳前叶激素扫描电路适当饮食实习审判水牛脑炎顺磁分析法输入置数器塑性范围体积导率
