诉讼费保证金英文解释翻译、诉讼费保证金的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 cautio judicatum solvi

分词翻译：

诉的英语翻译：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

讼费保证的英语翻译：

【法】 security for costs

金的英语翻译：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【医】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

专业解析

诉讼费保证金是民事诉讼程序中由法院要求当事人预先缴纳的费用担保机制，旨在确保诉讼程序的严肃性和当事人履行诉讼义务的能力。根据《中华人民共和国民事诉讼法》第118条，当事人提起诉讼时需预交案件受理费，而诉讼费保证金可特指涉外案件或特殊程序中法院额外要求的费用担保形式。

该制度包含三个核心要素：

担保性质：保证金并非最终诉讼费用，而是防止滥诉或逃避缴费的保障措施，如最高人民法院《关于适用〈诉讼费用交纳办法〉的通知》第4条所述；
适用范围：主要涉及涉外民商事案件、财产保全申请等特殊情形，根据案件标的额按比例收取；
处置规则：胜诉方可申请退还，败诉方需用保证金抵扣应担费用，剩余部分可申请退还。

英语法律术语中对应表述为"litigation cost security deposit"或"court fee bond"，这一译法被收录于国务院法制办公室《中国法律术语英译规范》。在国际仲裁领域，联合国国际贸易法委员会《仲裁规则》第41条同样规定了类似担保机制，印证其作为普适性法律工具的特征。

网络扩展解释

关于“诉讼费保证金”这一表述，需要澄清的是：诉讼费与保证金属于两个独立的法律概念，分别对应不同用途和法律规定。以下是详细解释：

一、诉讼费

定义：诉讼费是当事人向法院提起诉讼时需缴纳的案件受理费，属于启动诉讼程序的必要费用。
用途：用于覆盖法院审理案件的基本成本，如案件受理、调查、执行等环节的开支。
缴纳规则：

原告需在起诉时预交，最终由败诉方承担。
若申请撤诉或调解结案，诉讼费可减半收取。

二、保证金（财产保全担保）

定义：保证金是申请财产保全时，法院要求申请人提供的担保，用于确保保全措施不被滥用。
用途：

担保功能：防止申请人错误保全导致被申请人损失。
执行保障：确保胜诉后判决可顺利执行。
规则：

若胜诉，保证金可退还；若败诉且保全造成损失，需用保证金赔偿对方。
担保形式不限于现金，也可为实物、保函等。

三、财产保全费

与诉讼费的区别：

性质：保全费是申请财产保全时单独缴纳的费用，按保全标的额比例计算（约0.8%-1%）。
承担方式：由申请人预交，胜诉后可要求被申请人赔偿。

四、法律依据

《民事诉讼法》第100条规定，法院可责令保全申请人提供担保，否则驳回申请。

诉讼费：起诉时缴纳，属于案件受理成本。
保证金：保全时提供的担保，非必须但常被要求。
保全费：保全申请的专项费用，需单独缴纳。

若需进一步了解费用计算标准或具体流程，可参考《诉讼费用交纳办法》或咨询法律专业人士。