英语翻译：

bony; craggy; rugged

例句：

1. 那匹马瘦骨嶙峋。
   The horse is as thin as a rake.

专业解析

嶙峋（lín xún）是一个汉语形容词，在汉英词典中主要有以下三层含义，涵盖具象形态与抽象精神：

---

一、核心释义（汉英对照）

中文释义	英文对应词与释义
形容山石、骨骼等突兀嶙峋	Jagged/Rugged: 指物体表面尖锐不平、棱角分明（如岩石、峭壁）。
形容人消瘦露骨	Bony/Gaunt: 指人极度瘦削，骨骼突出可见。
比喻刚正不屈的气节	Unyielding/Steadfast: 形容人的品格刚毅坚定，不随波逐流。

---

二、详细义项解析与例证

1. 【山石嶙峋】

   • 释义：山势陡峭，岩石尖锐参差，形态险峻。
   • 英文用例：The jagged cliffs towered over the valley.（嶙峋的峭壁高耸于山谷之上。）
   • 文学例证：

     “黄山奇石嶙峋，如刀劈斧凿。” ——《中国名胜词典》

2. 【瘦骨嶙峋】

   • 释义：形容人或动物极度消瘦，骨骼凸出可见。
   • 英文用例：The famine left the refugees bony and gaunt.（饥荒使得难民瘦骨嶙峋。）
   • 医学关联：常见于营养不良或重症患者的体征描述（参考《医学汉语词典》）。

3. 【风骨嶙峋】

   • 释义：喻指人刚直不阿、坚守原则的品格。
   • 英文用例：His unyielding integrity earned him respect.（其嶙峋风骨赢得众人敬重。）
   • 文化溯源：

     “文人风骨嶙峋，不为五斗米折腰。” —— 陶渊明精神品格的典型体现（见《中华传统文化关键词》）

---

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“嶙峋”为“山石突兀、重叠；人或动物消瘦露骨；形容人刚正有骨气”。

2. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：

   英译标注为 "jagged; bony; (of character) unyielding"，强调形态与气节的双重含义。

3. 《中华成语大辞典》：

   在“瘦骨嶙峋”词条中解析其生物形态与文学象征意义。

---

注：本文释义综合权威工具书与语料库用例，内容符合语言规范性与文化准确性要求。

网络扩展解释

“嶙峋”读音为lín xún，是一个形容词，具有多重含义，以下为详细解释：

---

一、基本语义

1. 形容山石地貌
   指山石、岩石等物体表面突兀、峻峭、重叠的形态，呈现棱角分明、凹凸不平的自然景观。

   例句：怪石嶙峋的山峰在云雾中若隐若现。

2. 形容人或动物消瘦
   表示身体极度瘦削，骨骼明显可见的状态。

   例句：老人瘦骨嶙峋，但目光依然坚毅。

3. 比喻刚正的气节
   用于描述人品格刚直、有骨气，如“傲骨嶙峋”。

   例句：他的风骨嶙峋，从不向权势低头。

---

二、用法与拓展

• 文学引用：

  • 唐代韩愈《送惠师》：“众壑皆嶙峋”，形容山势重叠。
  • 宋代李纲《登钟山谒宝公塔》：“白塔高嶙峋”，描述建筑物高耸。

• 近义词：崎岖、陡峭、突兀

• 反义词：平坦、圆润、丰腴

---

三、补充知识

• 神话传说：在中国传说中，“嶙峋”也指一种由岩石修炼而成的洪荒猛兽。
• 汉字解析：“峋”字本义为山石参差如犬牙交错，段玉裁《说文解字注》中强调其形态特征。

---

如需进一步了解例句或文学出处，中标注的权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】