包涵英文解释翻译、包涵的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bear with; excuse; forgive
【医】 inclusion

例句：

敬请多多包涵。
I beg to be excused.
我唱得不好，请多多包涵。
Excuse(me for) my poor singing.
请包涵这顿不像样的饭菜。
Please excuse this wretched apology for a meal.

分词翻译：

包的英语翻译：

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

涵的英语翻译：

contain; culvert

专业解析

"包涵"的汉英词典释义详解

一、中文释义与核心含义

"包涵"（bāo hán）在现代汉语中主要有两层含义：

包含、容纳：指事物内部含有其他成分或内容，如"这段话包涵三层意思"。
宽容、谅解：用于客套话，请求他人原谅过失或疏忽，如"招待不周，请多包涵"。

二、英文对应翻译与用法

在汉英词典中，"包涵"的翻译需根据语境区分：

包含义：译为"contain","include","embrace"
例：这个方案包涵了多种可能性 → This plan contains various possibilities.

谅解义：译为"excuse","forgive","bear with"
例：如有错误，请您包涵 → Please excuse me if there are any mistakes.

三、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义"包涵"为"宽容；原谅"，强调其社交场景中的礼貌用语属性。

《牛津英汉汉英词典》：
将"包涵"对应为 "to excuse; to forgive"，并标注其常用于委婉表达歉意。

四、文化语境与使用场景

"包涵"的谅解义承载中国传统文化中的"谦逊礼让"思想，多用于：

正式场合的致歉（如演讲、书信结尾）
服务行业中的客套话（如"照顾不周，请多包涵"）
日常交往中缓和人际冲突

五、近义词辨析

包含 vs 包涵：
"包含"仅指客观上的容纳（contain），而"包涵"侧重主观上的宽容（forgive）。

原谅 vs 包涵：
"原谅"通用性强，"包涵"更具书面化与谦卑色彩，常见于请求句式。

六、学术与权威来源延伸

语言学研究表明，"包涵"的语义演变体现了汉语敬语系统的社会化应用，其谅解义在明清小说中已广泛出现（《汉语敬语研究》，北京语言大学出版社）。

注：以上释义综合权威辞书及语言学研究，引用来源为学界公认工具书与专著，未提供链接因部分文献无公开电子版，读者可通过图书馆或学术数据库检索。

网络扩展解释

“包涵”是一个汉语词语，读音为bāo hán，主要有两层含义：

一、基本释义

包含、包括
指事物或范围涵盖其他内容，例如“无所不包涵”。这一用法较书面化，常见于古文或正式语境，如《北史》中“包涵二仪，混成万物”。
宽容、原谅
常用于客套话，表示请求对方谅解过失或疏忽，例如“唱得不好，请多多包涵”。现代口语中更侧重这一层含义。

二、用法与语境

词性：动词。
近义词：包容、海涵、见谅、宽恕。
反义词：计较、苛责（部分词典提及）。
适用场景：
1. 表达歉意（如“招待不周，请多包涵”）；
2. 委婉说明不足（如“文章仓促完成，疏漏之处望包涵”）。

三、例句参考

老舍《茶馆》：“照顾主儿都是我父亲的老朋友，有不周到的地方，都肯包涵。”
“今晚的饭菜简单，您多包涵。”

如需进一步了解词源或古籍引用，可参考《北史》《老残游记》等文献。