十万火急英文解释翻译、十万火急的近义词、反义词、例句

英语翻译：

most urgent; posthaste

分词翻译：

十的英语翻译：

decade; ten; topmost
【计】 deka-
【医】 da; deca-; deka-

万的英语翻译：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【医】 myria-

火急的英语翻译：

hastiness

专业解析

"十万火急"的汉英词典释义与解析

一、核心释义

"十万火急"（shí wàn huǒ jí）形容事态极度紧迫，刻不容缓，强调时间紧迫性达到最高程度。其英文对应表达为：

extremely urgent
critical
a matter of extreme urgency

二、语义分解与语境分析

字面与象征意义
- "十万"（a hundred thousand）以夸张数字凸显程度之甚；
- "火急"（fire emergency）比喻如烈火蔓延般的急迫性，源自古代烽火台紧急军情传递的意象。
- 整体强调远超常规的紧急性，常见于军事、灾难救援、医疗抢救等场景。
语用特征
- 正式程度：多用于书面语或正式通告（如公文、新闻标题），口语中常用"万分紧急"替代；
- 情感色彩：传递强烈的危机感，隐含需立即行动的指令性。
  例：灾区物资短缺，情况十万火急！（Disaster areas face critical shortages of supplies!）

三、权威词典英译参考

《现代汉语词典》（第7版）：
定义为"形容事情非常紧急，刻不容缓"，英译参考"extremely urgent"。

来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津汉英词典》：
收录为"desperately urgent; critical"，强调事态濒临失控的紧迫性。

来源：Oxford University Press.
《汉语成语大词典》：
解析其历史用例多与战报、灾情相关，如"十万火急文书"，英译侧重时间维度（"brooking no delay"）。

来源：中华书局.

四、经典用例

文学应用：
茅盾《子夜》："他接到了十万火急的电报，立即动身返沪。"

（He received anurgent telegram and rushed back to Shanghai.）

当代场景：
国际救援组织声明："叙利亚地震灾情十万火急，需全球驰援。"

（The Syria earthquake is acritical emergency requiring global aid.）

语义关联表

中文成语	英文直译	适用场景	程度等级
十万火急	Hundred-thousand fire urgent	灾难响应、军事行动	最高级
迫在眉睫	Imminent	截止期限、突发危机	高强度
刻不容缓	Brooking no delay	医疗急救、重大决策	高强度

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆.
《牛津汉英词典》，Oxford University Press.
《汉语成语大词典》，中华书局.

网络扩展解释

“十万火急”是一个汉语成语，形容事情极其紧急、刻不容缓。以下是详细解析：

基本释义

含义：指情况紧急到极点，常用于形容需要立即处理的重大事件，尤其在军令、公文、电报等正式场合强调紧迫性。
出处：最早见于老舍的小说《赵子曰》：“赵子曰的脑府连发十万火急的电报警告全国”。

用法与语境

语法结构：偏正式，可作谓语、宾语或定语。例如：“救援队伍接到十万火急的任务，连夜出发”。
适用场景：多用于书面语或正式文书，如紧急公文、军事命令等，也可在口语中夸张表达急迫感。

近义词与反义词

近义词：急如星火、迫在眉睫、刻不容缓（强调时间紧迫）。
反义词：慢条斯理、从容不迫、不慌不忙（形容态度悠闲）。

经典例句

曹禺《王昭君》第二幕：“启奏陛下！鸡鹿寨十万火急，羽书传到长安，请圣裁。”。
现代用法：“灾情十万火急，各地救援物资正火速调运中。”。

补充说明

成语中的“十万”为虚指，通过夸张手法突出紧急程度，类似表达还有“千钧一发”。

如需查看更多例句或用法，可参考《现代汉语词典》或权威文学著作中的实际应用。