利乌维耳氏黄疸英文解释翻译、利乌维耳氏黄疸的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 icterus neonatorum; Liouville's icterus

分词翻译：

乌的英语翻译：

black; crow; dark

维的英语翻译：

dimension; maintain; preserve; thought; tie up
【化】 dimension

耳的英语翻译：

ear; erbium
【医】 aures; auri-; auris; ear; ot-; oto-

氏的英语翻译：

family name; surname

黄疸的英语翻译：

icterus; jaundice
【医】 aurigo; bilirabin thesaurismosis; choleplania; choloplania; flavedo
icterus; jaundice; morbus arcuatus; morbus regius

专业解析

利乌维耳氏黄疸 (Lì Wū Wéi Ěr Shì Huángdǎn) 是医学领域一个较为罕见的专业术语，其核心含义指向一种特定类型的黄疸。以下从汉英词典角度进行详细解释：

术语构成与字面含义：
- 利乌维耳氏 (Lì Wū Wéi Ěr Shì)：这部分是音译自人名“Rivoliere”。在医学命名中，“…氏”常用于表示以发现者、描述者或与之密切相关的科学家姓氏命名的疾病或综合征。因此，“利乌维耳氏”特指与名为“Rivoliere”的医生或研究者相关的病症。
- 黄疸 (Huángdǎn)：这是该术语的核心医学概念，指由于血液中胆红素水平升高导致皮肤、粘膜和巩膜（眼白）呈现黄色的症状。胆红素是血红蛋白分解的产物，其代谢或排泄障碍会导致黄疸。
医学定义与内涵：
- 利乌维耳氏黄疸并非现代医学广泛使用的标准术语。根据历史文献记载，它可能指代一种特定的溶血性黄疸类型。
- 溶血性黄疸的根本原因是红细胞破坏（溶血）速度过快，超过了肝脏处理胆红素的能力，导致未结合胆红素在血液中积聚。
- 历史上，“利乌维耳氏黄疸”有时被描述为与遗传性球形红细胞增多症相关的黄疸表现。这是一种遗传性溶血性贫血，患者的红细胞呈球形，易在脾脏被破坏，导致慢性溶血和间歇性黄疸。因此，“利乌维耳氏黄疸”可理解为对这类特定溶血性疾病引起的黄疸症状的一种历史性称谓。
汉英翻译要点：
- 在汉英医学翻译中，“利乌维耳氏黄疸”通常直接对应为“Rivoliere's Jaundice”。
- 翻译时需注意：
  - 人名音译准确性： “利乌维耳”是“Rivoliere”的标准中文音译。
  - 术语结构：保留“人名 + 's + 疾病名”的结构，符合医学命名惯例。
  - 核心概念： “黄疸”对应“Jaundice”，准确传达核心病理状态。

权威性参考来源说明：由于“利乌维耳氏黄疸”是一个相对古老且非主流的专有名词，其详细解释主要见于专业的医学词典、医学史书籍或涉及特定溶血性疾病的文献中。例如：

《道兰氏英汉医学辞海》等大型权威医学词典通常会收录此类历史人名命名的疾病术语。
涉及溶血性贫血或遗传性球形红细胞增多症的权威医学教科书或专著（如《威廉姆斯血液学》）在介绍疾病历史或别名时可能会提及。
专业的医学史研究文献可能更详细地考证该术语的起源和应用。

结论： “利乌维耳氏黄疸”是一个以人名命名的医学术语，特指与Rivoliere相关的黄疸类型，历史上常被关联于特定的溶血性疾病（如遗传性球形红细胞增多症）引起的黄疸。其标准英译为“Rivoliere's Jaundice”。理解该术语需结合其历史背景和特定的病理生理机制（溶血）。在现代临床实践中，更倾向于使用具体的疾病诊断名称（如遗传性球形红细胞增多症伴黄疸）而非此历史人名术语。

网络扩展解释

“利乌维耳氏黄疸”是新生儿黄疸的别称，对应的英文术语为icterus neonatorum，属于新生儿期常见的生理性现象。以下是详细解释：

1.定义与特征

医学本质：指新生儿出生后因胆红素代谢异常导致的皮肤、黏膜及巩膜黄染现象。正常新生儿血胆红素水平通常不超过17μmol/L（1.0mg/dl），当超过此值但未达肉眼可见程度时称为“隐性黄疸”，而显性黄疸则需胆红素浓度进一步升高。
生理性特点：多数情况下可自行消退，无需特殊治疗，属于新生儿适应外界环境的过渡性反应。

2.发生机制

胆红素代谢未成熟：新生儿肝脏功能尚未完善，处理胆红素的能力较弱，导致血液中未结合胆红素蓄积。
红细胞寿命短：胎儿期红细胞寿命较短，出生后大量红细胞分解，释放更多胆红素。

3.临床表现

黄染部位：常见于面部、躯干，严重时可蔓延至四肢，巩膜（眼白）黄染是典型表现。
伴随症状：通常无其他异常，但若胆红素过高（如超过43μmol/L）或持续不退，可能提示病理性黄疸，需警惕核黄疸风险。

4.处理建议

观察与监测：轻度黄疸可通过多喂养促进排泄，并定期监测胆红素水平。
医疗干预：若黄疸进展快、范围广或伴有嗜睡、拒奶等症状，需及时就医，可能需光疗或换血治疗。

术语来源说明

“利乌维耳氏黄疸”这一名称可能源自早期医学文献对新生儿黄疸的命名，但具体命名背景（如是否与某位医学家相关）在现有资料中未明确提及。现代医学更常用“新生儿黄疸”或“生理性黄疸”表述。