防漏英文解释翻译、防漏的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 leakage proof

分词翻译：

防的英语翻译：

defend; guard against; prevent

漏的英语翻译：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【机】 leak; leakage; leaking

专业解析

在汉英词典中，"防漏"对应的标准英译为"leak-proof"或"leak prevention"，指通过技术手段防止液体、气体等物质非预期性渗漏的防护措施。根据《牛津英语词典》对"leak-proof"的定义，该术语特指"经过特殊设计以防止任何形式的泄漏"（Oxford English Dictionary, 2023版）。

从工程学角度分析，《机械工程手册》指出防漏技术包含三个核心要素：密封材料选择（如丁腈橡胶、聚四氟乙烯）、结构设计（双重密封、迷宫式结构）及压力测试标准（通常采用1.5倍工作压力测试）。在建筑领域，美国土木工程师协会(ASCE)的防水规范中，防漏要求包含连续防水层、接缝处理工艺和48小时闭水试验三重保障体系。

医疗设备行业标准ISO 13485特别强调，防漏设计需通过生物相容性测试和长期稳定性验证，例如输液器连接处必须承受≥3N·m的扭力矩而不泄漏（国际标准化组织官方技术文件）。船舶工程中，《劳氏船级社规范》规定防漏舱壁需满足30分钟紧急隔离功能，并配置自动报警系统。

网络扩展解释

“防漏”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下角度详细解释：

1.基本定义

字面意义：指防止液体（如水、油等）通过裂缝或孔隙渗漏的措施。例如建筑中防止雨水渗入墙体，或管道接口处防止漏水。
扩展含义：广义上也用于比喻预防潜在问题的发生，如“防漏措施”可指提前规避风险的行为。

2.应用场景

建筑工程：常见于厨房、卫生间、阳台等区域的防水处理，避免漏水影响楼下或相邻空间。
工业领域：如机械设备的密封设计、油管防漏技术等。
生活用语：可形容严谨的规划或检查，例如“这份方案考虑得很周全，几乎没有防漏之处”。

3.技术措施

根据房屋装修实践，防漏主要分为两类：

防外漏：针对窗户、阳台等外部结构，需重新填补防水胶或使用防水剂。
内部防漏：如卫生间和厨房需通过专业防水层施工，避免因防水层破损导致渗水。

4.相关词汇

近义词：防渗、密封、堵漏。
反义词：渗漏、泄露。
英文翻译：leak prevention 或 sealing up。

“防漏”既是具体的技术手段，也承载着“防患未然”的抽象意义，需根据语境判断其指向。在工程领域，它直接关系到建筑质量；在日常交流中，则更多体现为对细节的重视。