防漏英文解釋翻譯、防漏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 leakage proof

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

漏的英語翻譯：

leak; leave out; seep; spillage; water clock
【機】 leak; leakage; leaking

專業解析

在漢英詞典中，"防漏"對應的标準英譯為"leak-proof"或"leak prevention"，指通過技術手段防止液體、氣體等物質非預期性滲漏的防護措施。根據《牛津英語詞典》對"leak-proof"的定義，該術語特指"經過特殊設計以防止任何形式的洩漏"（Oxford English Dictionary, 2023版）。

從工程學角度分析，《機械工程手冊》指出防漏技術包含三個核心要素：密封材料選擇（如丁腈橡膠、聚四氟乙烯）、結構設計（雙重密封、迷宮式結構）及壓力測試标準（通常采用1.5倍工作壓力測試）。在建築領域，美國土木工程師協會(ASCE)的防水規範中，防漏要求包含連續防水層、接縫處理工藝和48小時閉水試驗三重保障體系。

醫療設備行業标準ISO 13485特别強調，防漏設計需通過生物相容性測試和長期穩定性驗證，例如輸液器連接處必須承受≥3N·m的扭力矩而不洩漏（國際标準化組織官方技術文件）。船舶工程中，《勞氏船級社規範》規定防漏艙壁需滿足30分鐘緊急隔離功能，并配置自動報警系統。

網絡擴展解釋

“防漏”是一個漢語詞彙，其含義和用法可以從以下角度詳細解釋：

1.基本定義

字面意義：指防止液體（如水、油等）通過裂縫或孔隙滲漏的措施。例如建築中防止雨水滲入牆體，或管道接口處防止漏水。
擴展含義：廣義上也用于比喻預防潛在問題的發生，如“防漏措施”可指提前規避風險的行為。

2.應用場景

建築工程：常見于廚房、衛生間、陽台等區域的防水處理，避免漏水影響樓下或相鄰空間。
工業領域：如機械設備的密封設計、油管防漏技術等。
生活用語：可形容嚴謹的規劃或檢查，例如“這份方案考慮得很周全，幾乎沒有防漏之處”。

3.技術措施

根據房屋裝修實踐，防漏主要分為兩類：

防外漏：針對窗戶、陽台等外部結構，需重新填補防水膠或使用防水劑。
内部防漏：如衛生間和廚房需通過專業防水層施工，避免因防水層破損導緻滲水。

4.相關詞彙

近義詞：防滲、密封、堵漏。
反義詞：滲漏、洩露。
英文翻譯：leak prevention 或 sealing up。

“防漏”既是具體的技術手段，也承載着“防患未然”的抽象意義，需根據語境判斷其指向。在工程領域，它直接關系到建築質量；在日常交流中，則更多體現為對細節的重視。