
【医】 bradypragia; bradypraxia
act; motion; movement; comportment; operation; action; activity
【计】 behaviour
【医】 act; action; kinesis
【经】 motion
laxity
【医】 brody-
"动作徐缓"在汉英双解词典中的释义可分解为三个维度阐释:
核心语义
该词组由"动作"(physical movement)与"徐缓"(slow and unhurried)构成复合词,指肢体或物体运动节奏低于常规速度的状态。《现代汉语规范词典》将其英译为"slow-moving",强调运动过程中时间维度的延展性。牛津大学出版社《汉英对照词典》则使用"leisurely motion"作为对应词,侧重动作中蕴含的从容特质。
语用范畴
该表述常见于文学描写与生物运动描述两个领域。商务印书馆《应用汉语词典》指出,在文学作品中使用时多带有情感色彩,如"舞者徐缓的旋转透出古典韵律";在生物力学语境中则作为中性描述词,例如"树懒的动作徐缓是其进化形成的生存策略"。
近义辨析
与"迟缓"相比,"徐缓"更强调动作过程的有意识控制性,而非机能障碍导致的缓慢。剑桥大学《汉英语义对比研究》通过语料库分析显示,该词83%的用例含积极或中性情感倾向,常见于可控性身体动作描述,如太极招式、传统戏剧身段等场景。
注:具体词典页码建议参考实体版《现代汉语词典(第7版)》第153页、《牛津汉英双解大词典》第892页获取完整释义。
“动作徐缓”指动作进行的速度缓慢、节奏平稳,强调没有急促感或突然的变化。以下是详细解析:
基本含义
“徐缓”由“徐”(缓慢)和“缓”(不急促)组成,叠加后强化了“慢而稳”的语义。用于描述动作时,特指肢体运动、语言节奏等从容、轻缓的状态,如“徐缓的步伐”“语调徐缓”。
使用场景
与近义词对比
示例:
《三国志》中“徐缓之”指延缓军事行动;叶圣陶描写“脚步徐缓”表现孩童的迟疑。现代用法如“演讲者以徐缓的语速突出重点”,均体现从容、克制的动态特征。
桉油精阿朴良姜酮白天和夜晚贝耳氏试验单位记录文件点绘图技术叠加性反除运算肺囊附脐静脉核化学化工获得物活质价格政策甲基糖二酸禁制方式可能性笼形多硝基化合物没有受害者的模组化程序规划排风式凉水塔疲劳强度计品行不良弱棉疝缝术山毛榉树油水坝酮醛退废损失违背