法律允许的英文解释翻译、法律允许的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 allowed by law

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

允许的英语翻译：

allow; grant; permit
【计】 enable; enablement

专业解析

"法律允许的"作为法律术语在汉英对照语境中具有明确界定。根据《元照英美法词典》第8版词条，"允许"对应的英文表述为"permitted by law"或"lawful"，特指符合成文法规定或普通法原则，未超出法定权利边界的行为。

该概念包含三个核心要素：

行为依据需源自有效的法律渊源，包括宪法、法律、行政法规等规范体系（《立法法》第87条）
实施过程不得违反强制性规定，如《中华人民共和国民法典》第153条明确指出违反法律强制性规定的民事法律行为无效
结果状态需符合公序良俗原则，参考最高人民法院第16号指导性案例确立的裁判标准

在法律英语实践中，"legally permissible"更强调程序合规性，常用于描述行政许可范围内的经营活动（Black's Law Dictionary, 11th ed., p.1358）。例如《外商投资法》第28条规定的负面清单管理制度，即采用"unless otherwise prohibited by law"的表述模式界定准入范围。

需特别注意《中华人民共和国刑法》第13条但书条款的除外规定，即使形式上符合特定法律条款，若实质上危害社会秩序仍可能构成违法。这种双重验证机制要求必须结合具体法律部门的规范体系进行综合判断。

网络扩展解释

“法律允许的”指某种行为或状态符合法律规定，并在特定条件下获得授权或认可。以下是详细解释：

一、基本定义

“法律允许的”强调行为或权利的合法性，即在现行法律框架内被明确授权或未禁止。例如，企业获得政府颁发的许可证后开展经营活动，即属于法律允许的范畴。

二、核心特点

合法性来源
需依据具体法律条文或法规授权，如《行政许可法》中规定的审批流程。
形式要件
通常以书面形式体现，如许可证、批准文件等，确保行为具备法律效力。
适用范围
仅针对特定主体或场景，例如：
- 持证驾驶（需通过考试获得资格）；
- 建设工程开工（需取得规划许可）。

三、与其他概念的区别

与“同意”的对比：
“允许”是法律主动授予权利（如营业执照），而“同意”是当事人对某行为的主观认可（如合同签署）。
与“合法”的关联：
所有“法律允许的”行为必然合法，但合法行为不一定需要专门授权（如日常购物）。

四、实际应用场景

商业领域：经营许可、专利授权；
公共事务：集会游行审批、土地征用许可；
个人权利：婚姻登记、遗产继承程序。

提示：若需了解具体法律条款，可参考《行政许可法》或相关司法解释。