英语翻译：

【法】 legal construction; legal explanation

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

释义的英语翻译：

paraphrase
【计】 paraphrasing

专业解析

法律释义的汉英词典视角解析

一、术语定义与英文对应

“法律释义”指对法律条文、术语或概念的含义、适用范围及立法意图进行的系统性解释与说明。其核心英文对应术语包括：

1. Legal Interpretation（法律解释）：指对法律文本含义的权威性阐明，强调解释行为的法律效力。
2. Statutory Interpretation（成文法解释）：特指对立法机关制定的成文法条文的分析与说明。
3. Judicial Interpretation（司法解释）：侧重司法机关在裁判中对法律含义的界定，具有约束力。

二、法律释义的核心要素

1. 对象（Object）

   • 法律条文（Legal Provisions）：对具体法条文字含义的解析，如《刑法》中“故意伤害”的构成要件。
   • 法律术语（Legal Terminology）：专业术语的界定，如“善意取得”（Bona Fide Acquisition）的构成条件。
   • 法律概念（Legal Concepts）：抽象原则的阐释，如“公平原则”（Principle of Equity）的适用场景。

2. 主体（Subject）

   • 立法机关（Legislature）：通过立法说明或修订草案释义立法原意。
   • 司法机关（Judiciary）：最高人民法院通过司法解释（如“法释〔2023〕X号”）统一裁判尺度。
   • 行政机关（Executive）：国务院部委发布规章释义（如市场监管总局对《反垄断法》条款的说明）。
   • 学术机构（Academia）：学者通过论著提供学理解释（Doctrinal Interpretation），辅助理解法律逻辑。

3. 方法（Methods）

   • 文义解释（Literal Interpretation）：依据法律文本的字面含义进行解释。
   • 体系解释（Systematic Interpretation）：结合法律条文在法典中的位置及关联条款综合释义。
   • 目的解释（Teleological Interpretation）：探求立法目的与社会效益，填补法律漏洞。

4. 效力（Effect）

   • 权威解释（Authoritative Interpretation）：立法或司法机关的释义具有强制约束力。
   • 学理解释（Academic Interpretation）：学者观点仅具参考价值，不直接产生法律效力。

三、法律释义的实践意义

1. 解决法律模糊性（Resolving Ambiguity）：例如《民法典》第154条关于“恶意串通”的释义，明确无效民事行为的认定标准。
2. 适应社会变迁（Adapting to Social Change）：通过动态释义使法律适应新技术（如对“数据权益”的司法解释回应数字经济需求）。
3. 统一法律适用（Unifying Application）：最高人民法院对《刑事诉讼法》中“非法证据”的释义，减少裁判分歧。

---

参考文献

1. 全国人大常委会法制工作委员会：《中华人民共和国立法法释义》，载中国人大网（www.npc.gov.cn）。
2. 最高人民法院：《关于司法解释工作的规定》，载最高人民法院官网（www.court.gov.cn）。
3. 北京大学法律信息中心：《元照英美法词典》，“Statutory Interpretation”词条，载北大法宝（www.pkulaw.com）。

网络扩展解释

以下是关于“法律”的详细释义：

一、基本定义

法律是由国家制定或认可，依靠国家强制力保证实施的规范性准则，旨在调整社会关系、维护公共秩序，并对全体社会成员具有普遍约束力。

二、核心特征

1. 国家意志性：由国家立法机关或特定程序制定，反映统治阶级的意志（如宪法是最高法律形式）。
2. 强制执行力：通过司法机关、行政机关等保障实施，违反法律需承担相应责任。
3. 普遍约束力：适用于国家主权范围内的所有个体和组织。

三、主要作用

1. 明示作用
   明确告知行为的合法性与边界，如禁止盗窃、规定合同效力等。
2. 矫正作用
   通过制裁违法行为（如罚款、监禁）恢复社会正常秩序。
3. 预防作用
   通过法律威慑和教育功能减少潜在犯罪。

四、法律解释的类型

1. 正式解释（有权解释）
   由立法、司法或行政机关作出的具有法律效力的解释，如最高人民法院的司法解释。
2. 非正式解释（学理解释）
   学者或社会团体基于理论提出的无强制约束力的解释。

五、相关概念

• 实体法与程序法
  实体法规定权利义务（如《民法典》），程序法规定实施方式（如《民事诉讼法》）。
• 法律主体
  • 自然人：基于出生享有民事权利的个人。
  • 法人：依法独立承担权利义务的组织（如公司）。

如需进一步了解法律术语或具体条文，可参考权威法律数据库或官方文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨汞齐冰下水仓库和栈房用地单端支持单中心的大宗卖丁氯喘二碘酚磺酸非营业公司分批流量馥刚性方程工人伤害恤养准备国家经济的部门海绵状龈开科－博二氏定律列宽诺夫里特契波利钠氏试验伤寒杆菌声控防鸣器时间加速使作废的双颏刷新地址死时间随机调试网膜肠疝未经处理的天然气