法律上的冲突英文解释翻译、法律上的冲突的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 conflict of laws

分词翻译：

法律上的英语翻译：

【法】 civilly; de jure; ex leg; legally

冲突的英语翻译：

conflict; impact; interfere; rencounter; clash; collide with; strife
collision; interference
【计】 collision; conflict
【医】 collision; conflict; impact; interlocking
【经】 conflict

专业解析

在法律语境中，“法律上的冲突”最常对应的英文术语是Conflict of Laws。这是一个国际私法（Private International Law）领域的核心概念，指当涉及不同国家或法域的法律体系时，因这些体系对同一法律关系或法律问题规定不同而产生的冲突或选择难题。

其核心含义和关注点包括以下几个方面：

管辖权冲突 (Jurisdictional Conflict)
- 含义：当某一跨国或跨法域的法律纠纷发生时，首要问题是确定哪个国家或地区的法院有权审理该案件。不同法域的法院可能根据不同的规则（如被告住所地、合同履行地、侵权行为地等）主张管辖权。
- 关键问题：哪个法院是审理此案的“适当法院”？是否存在多个有管辖权的法院？如何解决平行诉讼（相同当事人在不同法院起诉）的问题？
- 来源参考：牛津法律词典对管辖权冲突有清晰界定。Oxford Reference - Conflict of Laws: Jurisdiction (https://www.oxfordreference.com/display/10.1093/oi/authority.20110803100029921)
法律选择冲突 (Choice of Law Conflict)
- 含义：在确定了有管辖权的法院之后，该法院需要决定适用哪个国家或法域的法律规则来具体解决案件的实体问题（如合同效力、侵权责任、财产权归属、婚姻效力等）。
- 关键问题：法院应依据什么规则（冲突规范/法律选择规则）来确定应适用的法律？是适用法院地法、当事人选择的法律、与案件有最密切联系地的法律，还是其他？
- 来源参考：康奈尔大学法律信息研究所（LII）对法律选择问题有权威概述。Cornell Law School Legal Information Institute - Conflict of Laws: Choice of Law (https://www.law.cornell.edu/wex/conflict_of_laws)
外国判决的承认与执行 (Recognition and Enforcement of Foreign Judgments)
- 含义：当一国法院作出的判决需要在另一个国家产生法律效力（如执行财产）时，就涉及到该外国判决能否被另一国的法律体系所承认并赋予执行力的问题。
- 关键问题：在什么条件下，一国法院会承认和执行另一国法院作出的判决？是否存在互惠要求？判决是否符合程序公正标准？
- 来源参考：海牙国际私法会议等国际组织长期致力于此领域的规则协调。Hague Conference on Private International Law - Judgments Project (https://www.hcch.net/en/projects/legislative-projects/judgments)

核心目标： “法律上的冲突”规则（即冲突法）的核心目标并非直接解决实体权利义务纠纷，而是提供一套方法体系，用于解决跨国或跨法域民商事案件中的管辖权冲突、法律适用冲突以及外国判决的效力问题，旨在实现判决结果的确定性、可预见性、一致性，并促进国际民商事交往的顺利进行。它是在尊重各国法律差异的前提下，寻求公平合理解决跨国纠纷的桥梁。

网络扩展解释

法律冲突（Conflict of Laws），又称法律抵触，指不同国家或地区的法律对同一社会关系或民事问题存在不同规定，导致适用时产生效力的矛盾或抵触现象。以下是其核心要点：

一、定义与本质

法律冲突的本质是不同法律体系之间的效力抵触。当同一法律关系涉及多个法域，且各法域法律内容存在差异时，便可能产生选择适用哪一法律的矛盾。例如，涉外合同纠纷中，若合同签订地与履行地法律对违约责任规定不同，法院需确定适用何种法律。

二、产生原因

主权独立与立法差异：各国法律受政治、经济、文化等因素影响形成差异。
涉外民事关系增多：全球化促使跨国交易、婚姻等法律关系频繁发生。
司法权独立与域外效力承认：国家在特定范围内承认外国法的效力，如合同领域允许当事人选择适用外国法。

三、主要类型

国际冲突与国内冲突
- 国际冲突：不同国家法律间的矛盾，如中德公司法差异。
- 国内冲突：同一国家内不同地区或层级法律的冲突，如中国特别行政区与内地的法律差异。
公法冲突与私法冲突
- 私法冲突（如合同法、婚姻法）更为常见，公法冲突（如税法、刑法）因属地性强而较少被承认。
静态冲突与动态冲突
- 静态冲突：法律文本本身的差异；动态冲突：法律适用过程中因时间或条件变化引发的矛盾。

四、解决途径

国际私法通过冲突规范（如“合同适用当事人选择的法律”）指引法律适用，具体方法包括：

制定灵活连接点（如最密切联系原则）；
对法律关系细分后分别制定冲突规则。

示例：一对中美夫妇离婚，若中国法律以共同财产制为主，美国某州采用分别财产制，法院需根据冲突规范确定适用哪国法律。

提示：如需了解更完整的法律冲突案例或具体国家规定，可查阅国际私法教材或专业数据库（参考来源：、4、7、8、9）。