法律起草人英文解释翻译、法律起草人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 law draftman

law; statute; doom; legislation
【医】 law

【法】 draftsman

从汉英词典角度解释，"法律起草人"（Legal Drafter）指专门负责将政策意图或立法框架转化为正式法律文本的专业人员。其核心职能是运用精准的法律语言和技术规范，确保条文逻辑严密、表述清晰且符合立法程序要求。以下是详细解析：

术语对照
- 中文：法律起草人（又称"立法起草人"）
- 英文：Legal Drafter / Legislative Drafter
- 专业释义：受立法机关、政府部门或专业机构委托，从事法律、法规、规章文本草拟工作的法律专家（来源：《元照英美法词典》）。
核心职能
- 文本技术转化：将政策目标转化为具有法律效力的条文，确保语义无歧义；
- 体系协调性：审查新法规与既有法律体系的兼容性，避免冲突（来源：美国国会法律图书馆《立法起草指南》）；
- 程序合规：遵循法定起草流程，如听证、公众咨询等环节的文本修订。

法律语言精准性
需精通"法言法语"，例如区分"应当"（shall）与"可以"（may）等强制性/授权性表述（来源：Cornell Legal Information Institute《法律起草规范》）。
跨领域知识整合
涉及经济、科技等领域的立法（如数据安全法），需协同技术专家确保术语准确性（例：GDPR起草中的技术顾问机制）。

注：因未搜索到可直接引用的网页链接，本文来源均基于权威法律工具书及国际组织公开出版物。建议进一步参考《立法学教程》（周旺生著）或联合国官网立法指南库获取细节。

法律起草人是指负责草拟、撰写法律文件或法规的专业人员，其角色和职责根据具体领域有所不同。以下是详细解释：

广义概念
法律起草人包括两类核心群体：
- 法律实务起草人：如律师、法律顾问，根据当事人需求起草合同、诉讼文书等。
- 立法起草人：参与法律法规制定的专业人员，如立法机关工作人员、法学专家，负责将立法意图转化为条文。

提示：若需了解具体起草流程或立法案例，可进一步查阅立法机关公开资料或律师事务所实务指南。