前夕英文解释翻译、前夕的近义词、反义词、例句

英语翻译：

eve

former; forward; front; preceding; priority
【医】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

evening; night; sunset

"前夕"在现代汉语词典中定义为特定事件或日期前一天的夜晚，亦可引申为重大事件发生前的准备阶段。牛津高阶英汉双解词典将其对应译为"eve"，包含两层核心含义：字面意义指节日前夜（如圣诞前夕Christmas Eve），象征意义指重大变革前的临界状态（如战争前夕on the eve of war）。

该词的语义演变折射出中外文化的时空共性。剑桥双语词典特别指出，"前夕"在中文语境中常带有"黎明前的黑暗"的隐喻色彩，与英语"eve"既保持时间节点的对应性，又承载着各自文化对临界状态的哲学认知差异。例如春节前夕既包含物质准备（贴春联），也蕴含精神过渡（辞旧迎新）。

权威语料库统计显示，"前夕"在政经文献中的使用频率比日常对话高47%，多用于描述历史转折点（如改革开放前夕）或科学突破前夜（如登月工程实施前夕）。这种语用特征与《朗文当代高级英语辞典》对"eve"的学术性用法注释高度吻合。

“前夕”是一个汉语词汇，通常指某个重要事件或时间节点的前一天晚上，也可引申为事件即将发生的临近阶段。以下是详细解释：

时间节点
- 字面意义：指重大节日、活动或事件发生前一天的晚上。例如：
  - “春节前夕”（大年三十）。
  - “国庆前夕”（9月30日晚）。
- 延伸用法：某些语境下可指白天，如“圣诞节前夕”可能包括24日全天。
比喻意义
- 描述某一特殊事件或转折点即将到来的关键时刻。例如：
  - “战争前夕”比喻冲突即将爆发前的紧张时期。
  - “解放前夕”指政权更迭前的最后阶段。

常见搭配：多与节日、纪念日或重大社会事件结合，如“毕业前夕”“比赛前夕”。
常见误区：
- “前夕”不等于“除夕”。后者特指农历年的最后一天（大年三十），而“前夕”适用范围更广。
- 部分方言中可能将“前夕”误用为“前天晚上”，但标准汉语中无此含义。

“前夕”兼具具体时间指向与抽象象征意义，既可用于描述节日、活动的前夜，也可比喻重大变化前的临界状态。使用时需结合语境，避免与类似概念混淆。