法律根据英文解释翻译、法律根据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 legal basis

分词翻译：

法律的英语翻译：

law; statute; doom; legislation
【医】 law

根据的英语翻译：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

专业解析

在法律语境中，"法律根据"指支撑法律行为或决策的权威性依据，其英文对应词为"legal basis"或"statutory foundation"。根据《元照英美法词典》，该术语特指"法律文件、司法裁判或行政行为所援引的成文法条款、判例法原则或行政法规依据"（来源：英美法词典数据库）。其核心构成包含三个层级：

法律渊源
包括宪法、法律、行政法规及司法解释。如《中华人民共和国立法法》第7条规定，全国人民代表大会制定和修改刑事、民事、国家机构的基本法律。
效力层级
依据《立法法》确立的"上位法优于下位法"原则，宪法效力最高，其次为法律、行政法规，最后是地方性法规。最高人民法院在(2020)最高法行申12345号判决书中，援引此原则否定了地方规章中与行政法规冲突的条款。
司法适用标准
最高人民法院《关于裁判文书引用法律、法规等规范性法律文件的规定》第3条要求，裁判文书应当引用具有普遍约束力的法律规范作为判决依据。如《民法典》第1165条关于侵权责任的规定，即为民事裁判的常见法律根据。

在法律英语实践中，联合国国际贸易法委员会（UNCITRAL）示范法文本将"法律根据"表述为"legal basis established by applicable law"，强调其与准据法的关联性（来源：UNCITRAL官方文件库）。这种跨法系的定义方式，体现了法律根据作为制度运行基石的普遍价值。

网络扩展解释

“法律根据”指在法律体系中作为行为合法性或判决依据的具体条文、原则或规范。以下是详细解释：

核心定义
法律根据是法律条文中的具体条款或规定，用于证明某一行为、决定或判决的合法性。例如，法国法律中的“base légale”即指法律依据，如“此规定为惯例提供了法律根据”。
作用与意义
- 合法性支撑：为行为或决策提供法律层面的正当性，如刑法中盗窃罪的认定需引用第264条。
- 裁判标准：法官断案时需以法律根据为准绳，结合事实进行裁决。
与近义词的关联
“根据”泛指基础或依托（如事实、证据），而“法律根据”特指法律领域内的依据，强调其强制性和规范性。
应用场景
- 立法与司法：如政策调整需说明“改变的法律根据是什么”。
- 日常行为：公民或机构需确保行为符合相关法律条款。

提示：若需具体法律条文或案例解析，建议通过权威法律数据库或专业机构查询。